1
00:00:02,730 --> 00:00:04,589
-ITV.
-Kom in.

2
00:00:05,500 --> 00:00:10,500
♪

3
00:00:10,750 --> 00:00:15,750
♪

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
♪

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,000
♪

6
00:01:09,500 --> 00:01:14,500
♪

7
00:01:14,750 --> 00:01:17,500
♪

8
00:01:18,500 --> 00:01:23,500
♪

9
00:01:23,750 --> 00:01:28,750
♪

10
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
♪

11
00:01:34,250 --> 00:01:39,250
♪

12
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
♪

13
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
♪

14
00:01:49,250 --> 00:01:54,250
♪

15
00:01:54,500 --> 00:01:59,500
♪

16
00:01:59,750 --> 00:02:04,750
♪

17
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
♪

18
00:02:10,250 --> 00:02:15,250
♪

19
00:02:15,500 --> 00:02:19,500
♪

20
00:02:20,449 --> 00:02:24,409
Jag tycker att polisen borde
um, knulla hennes huvud.

21
00:02:28,300 --> 00:02:30,540
Det tycker jag att polisen borde
ha kontakt med samhället.

22
00:02:32,000 --> 00:02:33,600
De borde vara en del
av samhället.

23
00:02:41,849 --> 00:02:43,729
Ursäkta, jag ville...

24
00:02:44,089 --> 00:02:45,089
Oj!

25
00:02:50,729 --> 00:02:51,729
Okej, jag har det här.

26
00:03:04,460 --> 00:03:09,259
Så folk säger alltid att
Polisen bör ha kontakt med

27
00:03:09,259 --> 00:03:13,419
gemenskap men jag tror att de borde
vara en del av samhället.

28
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
Okej, några frågor?

29
00:03:30,500 --> 00:03:32,460
Tja, varför frågar jag dig inte en då?

30
00:03:34,060 --> 00:03:36,280
Jag har varit polis i ungefär 22 år.

31
00:03:36,419 --> 00:03:38,000
Gud, det får mig att känna mig gammal.

32
00:03:40,539 --> 00:03:43,719
Hur som helst, när jag var ungefär i din ålder,
Jag bestämde mig för vad jag ville.

33
00:03:44,639 --> 00:03:46,240
Jag ville vara i polisen.

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,099
Och det är där jag är.

35
00:03:49,219 --> 00:03:50,699
Och det är jag väldigt glad över.

36
00:03:53,379 --> 00:03:55,879
Du förstår, jag tror att människor
gå på ett tåg,

37
00:03:55,979 --> 00:03:58,000
de vet inte vad
destination är, och

38
00:03:58,000 --> 00:04:00,599
sen slutar de någonstans
att de inte vill vara det.

39
00:04:02,139 --> 00:04:04,800
Så varför tänker du inte efter
det och berätta...

40
00:04:06,000 --> 00:04:07,520
Säg vad du vill bli.

41
00:04:07,580 --> 00:04:08,580
Berätta vad...

42
00:04:08,580 --> 00:04:10,259
vilken typ av liv du vill ha.

43
00:04:14,699 --> 00:04:16,120
Vad vill du?

44
00:04:16,479 --> 00:04:17,579
Bli hamrad!

45
00:04:20,970 --> 00:04:22,649
Han vill bli klubbad.

46
00:04:22,930 --> 00:04:23,930
Någon mer?

47
00:04:24,009 --> 00:04:25,009
Respektera.

48
00:04:31,280 --> 00:04:33,960
Ja, jag kan identifiera mig
med det själv.

49
00:04:34,220 --> 00:04:35,660
Söta serier för handel!

50
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Serier?

51
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Vad är det där, serier?

52
00:04:38,640 --> 00:04:39,640
Inga!

53
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
Inga serier!

54
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Åh.

55
00:04:47,800 --> 00:04:49,220
- Hur är det med dig?
-Vad vill du?

56
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
La Renada.

57
00:04:58,469 --> 00:05:00,449
Ja, okej, okej,
det räcker.

58
00:05:02,750 --> 00:05:04,129
Vill du ha lag och ordning?
Vad heter du?

59
00:05:04,889 --> 00:05:05,889
Sadwanka.

60
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
Campbell.

61
00:05:11,850 --> 00:05:14,129
Och Campbell, tror du inte
har du lag och ordning?

62
00:05:14,330 --> 00:05:15,330
Skämtar du?

63
00:05:15,689 --> 00:05:16,910
jag menar...

64
00:05:16,910 --> 00:05:18,650
Titta, vem bryr sig?

65
00:05:18,790 --> 00:05:19,790
Ingen.

66
00:05:20,250 --> 00:05:21,629
Ingen bryr sig om någonting.

67
00:05:25,689 --> 00:05:27,470
Tja, vi ska prata om det
senare, okej?

68
00:05:37,399 --> 00:05:38,399
Känner du mig?

69
00:05:40,079 --> 00:05:41,459
Nej, men du har sett mig, eller hur?

70
00:05:41,939 --> 00:05:42,939
Så du känner mig typ.

71
00:05:43,479 --> 00:05:47,379
Saken är den att mina vänner här är
vad du skulle kalla kockar.

72
00:05:48,019 --> 00:05:50,199
De behöver ett fint rent kök
att laga lite mat i.

73
00:05:51,039 --> 00:05:52,779
Snälla, jag tar hand om dessa barn.

74
00:05:53,319 --> 00:05:54,459
Öppna bara dörren, älskling.

75
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
Vi ska inte laga mat till barnen.

76
00:06:19,050 --> 00:06:20,189
Tänk om jag röker?

77
00:06:41,050 --> 00:06:43,230
Titta på dessa hjärtefigurer.

78
00:06:43,449 --> 00:06:44,449
Det är inte retorik.

79
00:06:44,569 --> 00:06:45,590
Det är aritmetik.

80
00:06:46,569 --> 00:06:49,689
1993 svarade min division
till runt 100

81
00:06:49,689 --> 00:06:51,689
vapenrelaterade incidenter i
Deansfield-området.

82
00:06:52,629 --> 00:06:53,870
Förra året, 50.

83
00:06:54,290 --> 00:06:56,110
Du säger det, herr Ballinger
du är vår räddare.

84
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
Det stämmer.

85
00:06:57,269 --> 00:06:59,889
Som alla högre officerare på detta
kraft, jag vägleds av Herren.

86
00:07:01,629 --> 00:07:04,550
Så du säger att det är säkert att gå
runt Deansfield på natten?

87
00:07:05,269 --> 00:07:06,449
Jag hörde mig inte säga det.

88
00:07:06,790 --> 00:07:07,930
Lyssna, vad jag säger, vad är

89
00:07:07,930 --> 00:07:10,769
otvetydigt sant, är nu
säkrare än det brukade vara.

90
00:07:10,769 --> 00:07:11,810
Det är kvantifierbart.

91
00:07:11,889 --> 00:07:12,889
Det är ett faktum.

92
00:07:13,290 --> 00:07:14,290
Låt mig berätta en sak.

93
00:07:14,410 --> 00:07:18,210
1994, Operation Japan
bröt baksidan av pistolen

94
00:07:18,210 --> 00:07:20,629
brottslighet i detta område, och det
har aldrig återhämtat sig.

95
00:07:21,629 --> 00:07:24,949
Allvarliga skador orsakade av skott
har minskat med 15 %.

96
00:07:25,490 --> 00:07:27,750
Väpnat rån med 21 %.

97
00:07:28,350 --> 00:07:30,590
Nu är det en mycket betydelsefull
minskning.

98
00:07:31,670 --> 00:07:34,129
Så vad jag säger till dig,
de åtgärder som

99
00:07:34,129 --> 00:07:37,710
polisen tar, de arbetar,
sakta men säkert.

100
00:07:38,509 --> 00:07:39,569
Nu är det såklart tråkigt.

101
00:07:39,569 --> 00:07:40,889
Det är ingen bra teve.

102
00:07:40,949 --> 00:07:44,129
Du kommer inte att se för många kameror i kameran
väska dokumentärer om det.

103
00:07:44,830 --> 00:07:46,750
Allt jag kan säga är bara för att
du ser det inte

104
00:07:46,750 --> 00:07:49,670
på lådan betyder det inte
det händer inte.

105
00:07:50,670 --> 00:07:53,490
Jag skulle nu vilja ta tillfället i akt
att introducera sida

106
00:07:53,490 --> 00:07:56,629
av rummet här, kriminalkommissarie
Jane Tennyson.

107
00:07:58,450 --> 00:08:00,470
Överintendent Tennyson
sällar sig till oss från Met.

108
00:08:04,750 --> 00:08:06,670
Jag menar, jag har varit här
redan i 10 dagar.

109
00:08:07,290 --> 00:08:08,329
Och vi har fortfarande inte tagit en drink.

110
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
Det är en skam.

111
00:08:09,430 --> 00:08:11,430
Och du har fortfarande inte gett
mig något arbete att göra.

112
00:08:11,589 --> 00:08:12,850
Tja, det är inte helt fallet.

113
00:08:12,970 --> 00:08:13,970
Åh, snälla.

114
00:08:13,970 --> 00:08:14,970
Tal i skolor.

115
00:08:15,009 --> 00:08:16,769
Jag är dålig på dem, och
Jag hatar att göra dem.

116
00:08:16,810 --> 00:08:19,230
Och det är en dålig användning av mig som
en resurs, och du vet det.

117
00:08:19,310 --> 00:08:20,509
Jag försökte bryta in dig

118
00:08:20,509 --> 00:08:22,370
försiktigt, vår pittoreska provins
sätt och så vidare.

119
00:08:22,370 --> 00:08:23,550
Jag behöver inte bryta in försiktigt.

120
00:08:23,629 --> 00:08:26,069
Jag behöver bara något att göra,
något äkta.

121
00:08:26,230 --> 00:08:27,230
Det här är norr, du vet.

122
00:08:27,290 --> 00:08:29,810
På mina dagar stannade tjejerna hemma, manglade
barnen och matade tvätten.

123
00:08:30,470 --> 00:08:31,470
Lyssna, jag

124
00:08:34,110 --> 00:08:36,110
vet inte vad du har hört
om mig, men, um.

125
00:08:36,110 --> 00:08:37,110
Vad har jag hört?

126
00:08:38,549 --> 00:08:39,710
jävla Jane Tennyson.

127
00:08:39,850 --> 00:08:41,730
Hon kommer att storma in i din
halsen, bollarna på din

128
00:08:41,730 --> 00:08:44,289
bästa officerare som följer efter
hennes käkar, sprayade människor

129
00:08:44,289 --> 00:08:47,870
med rödvin, kallar folk murare,
hotar avgång.

130
00:08:49,950 --> 00:08:54,549
Tja, jag ville bara berätta för dig,
Jag är inte en fullständig galning.

131
00:08:54,990 --> 00:08:55,990
Är inte du?

132
00:08:56,029 --> 00:08:57,029
Hur tråkigt.

133
00:09:00,549 --> 00:09:01,990
Nej, jag är en bra polis.

134
00:09:02,949 --> 00:09:04,129
Ja, det har jag också hört.

135
00:09:04,490 --> 00:09:05,490
Det är en av...

136
00:09:05,490 --> 00:09:06,490
Åh, gummor.

137
00:09:09,899 --> 00:09:10,899
Bollinger?

138
00:09:15,000 --> 00:09:16,819
Dödsskjutning, mördare fortfarande på
premissen, är det, eller hur?

139
00:09:22,500 --> 00:09:27,500
♪

140
00:09:27,750 --> 00:09:32,750
♪

141
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
♪

142
00:09:38,250 --> 00:09:43,250
♪

143
00:09:44,500 --> 00:09:48,500
♪

144
00:10:08,040 --> 00:10:11,840
Det är en död man på gångvägen, på
andra våningen, den där lägenheten.

145
00:10:14,440 --> 00:10:15,440
Rangordnar du?

146
00:10:15,620 --> 00:10:16,620
Ja, frun.

147
00:10:16,759 --> 00:10:17,759
Gerry.

148
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Där ute!

149
00:10:22,600 --> 00:10:23,700
Vem kallade in den killen?

150
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
Det gjorde jag.

151
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
D'Addivanni.

152
00:10:26,460 --> 00:10:27,740
Pistolen avfyrades från
inne i lägenheten.

153
00:10:27,840 --> 00:10:29,659
Det är någon kvar där inne, så
Jag har rensat hela golvet.

154
00:10:30,580 --> 00:10:31,740
Gud allsmäktig, Rankin.

155
00:10:31,800 --> 00:10:32,840
Få dessa människor härifrĺn.

156
00:10:32,899 --> 00:10:34,700
De fastnar i en korseld,
du är ansvarig.

157
00:10:34,740 --> 00:10:35,740
Jag är ledsen, sir.

158
00:10:35,860 --> 00:10:37,360
Jag är ledsen, det kommer du att ha
att flytta dit.

159
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Just nu, snälla.

160
00:10:38,500 --> 00:10:40,460
Du också, snälla, sir. Bara
där borta vid folket.

161
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Tack så mycket.

162
00:10:43,220 --> 00:10:44,300
Okej, pojkar och flickor.

163
00:10:49,309 --> 00:10:50,490
Vem fan är det?

164
00:10:51,169 --> 00:10:52,169
Det är gatan.

165
00:10:52,409 --> 00:10:55,129
Tidigare hette Clive Norton, men
som inte har samma ring.

166
00:10:57,469 --> 00:10:58,469
Eftermiddag, dibblar!

167
00:10:59,469 --> 00:11:00,809
Ska du skjuta mig eller vad?

168
00:11:04,149 --> 00:11:05,429
Enkel fråga.

169
00:11:07,829 --> 00:11:08,829
Du!

170
00:11:09,350 --> 00:11:10,350
Hej!

171
00:11:10,449 --> 00:11:11,590
Kom bort därifrån!

172
00:11:12,149 --> 00:11:13,850
Nej, nej, det var inte frågan.

173
00:11:14,149 --> 00:11:16,350
Frågan var, är du det
ska du skjuta mig?

174
00:11:16,889 --> 00:11:17,889
Svar!

175
00:11:19,850 --> 00:11:21,389
Det ser inte ut som det.

176
00:11:22,970 --> 00:11:24,409
Jag vet inte, dina töntar, va?

177
00:11:25,330 --> 00:11:26,990
Har tjatat för att ha en
pop på mig, har du?

178
00:11:28,149 --> 00:11:30,490
Jag sa, gå bort från den där dörren.

179
00:11:31,730 --> 00:11:33,149
Jag hade ett telefonsamtal, va?

180
00:11:34,009 --> 00:11:35,850
Jag har en dålig pojke i den här lägenheten.

181
00:11:36,110 --> 00:11:38,190
Och pojkarna känner till gatan
tar väl hand om.

182
00:11:56,450 --> 00:11:57,450
Hej!

183
00:11:57,930 --> 00:11:58,930
Beast Boy!

184
00:11:58,990 --> 00:11:59,990
Det är jag!

185
00:12:43,509 --> 00:12:44,509
Lite rörigt, det här.

186
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
Jag ska slå dig med det.

187
00:12:56,629 --> 00:12:58,429
Få upp ambulansen
snabbt till dörren.

188
00:12:58,629 --> 00:12:59,629
Okej, mamma.

189
00:13:15,899 --> 00:13:16,980
Jag sms:ar honom.

190
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
Han kommer att klara sig.

191
00:13:18,259 --> 00:13:19,259
Jo, lärare.

192
00:13:19,819 --> 00:13:20,819
Blir jag genomsökt?

193
00:13:21,220 --> 00:13:22,399
Jag älskar att bli fräschad, jag.

194
00:13:22,579 --> 00:13:23,579
Gör det.

195
00:13:23,860 --> 00:13:24,860
Falla på knä!

196
00:13:24,860 --> 00:13:26,679
-Följ mig!
-Jag vill ha honom med.

197
00:13:26,740 --> 00:13:27,740
Jag ska till sjukhuset.

198
00:13:28,480 --> 00:13:29,659
Se vad jag kan hämta där.

199
00:13:30,919 --> 00:13:31,939
Jag återkommer senare.

200
00:13:33,179 --> 00:13:35,019
När jag kommer tillbaka vill jag ha båda Ws.

201
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Ett, två, tre.

202
00:13:44,950 --> 00:13:46,730
Ursäkta mig, sir, vad är ditt problem?

203
00:13:46,870 --> 00:13:48,270
Vill du bara flytta
där borta, skulle du?

204
00:13:48,270 --> 00:13:49,270
Ser du Adelia Kimmerer?

205
00:13:49,430 --> 00:13:50,430
Kalla mig Hemre.

206
00:13:53,049 --> 00:13:54,049
Okej, detektiv.

207
00:13:54,829 --> 00:13:57,990
Skulle du komma in, kom till
sjukhuset med oss?

208
00:14:03,230 --> 00:14:04,230
Varför?

209
00:14:04,350 --> 00:14:05,350
va?

210
00:14:06,250 --> 00:14:07,250
Varför och vem?

211
00:14:07,950 --> 00:14:08,950
Vapen och vittnen.

212
00:14:12,700 --> 00:14:13,759
SIREN GRÅNAR

213
00:14:24,509 --> 00:14:25,669
-Oj!
-Socko!

214
00:14:25,789 --> 00:14:26,789
Backa!

215
00:14:28,899 --> 00:14:32,379
Jag vill inte att någon ska fingra på den kroppen
tills vi är klara med honom, eller hur?

216
00:14:41,870 --> 00:14:43,490
Nazir Ahmed, folkets vän.

217
00:14:43,629 --> 00:14:44,909
Han har en påse för sin lilla

218
00:14:44,909 --> 00:14:46,950
paket, men det finns ingen
små paket kvar.

219
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
Blodet rinner fortfarande.

220
00:14:49,350 --> 00:14:50,629
Han har inte varit död en halvtimme.

221
00:14:51,810 --> 00:14:52,810
Hör du något?

222
00:14:52,870 --> 00:14:53,870
Tja, det här kan vara gott.

223
00:14:53,970 --> 00:14:55,029
Det finns en massa kulor och sånt.

224
00:14:55,930 --> 00:14:59,029
Inget vapen, om de inte har uppfunnit
en du kan spola ner i myren.

225
00:14:59,990 --> 00:15:03,909
Så personen nu frånvarande med eller
utan pistol, tvingade de in?

226
00:15:04,350 --> 00:15:05,350
Mm-mm.

227
00:15:05,470 --> 00:15:06,470
Vittnen?

228
00:15:07,029 --> 00:15:08,090
Den här stadsdelen, Gerry.

229
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
Ha en gissning.

230
00:15:10,530 --> 00:15:12,210
Så, inga Ws?

231
00:15:14,480 --> 00:15:15,540
Du kommer att klara dig, Michael.

232
00:15:15,639 --> 00:15:17,519
Du kommer att vara tillbaka i verksamheten
på nolltid, kompis.

233
00:15:17,519 --> 00:15:20,680
Jag vill ha en uniform fem tum från den här
pojken hela tiden han är på sjukhuset.

234
00:15:20,740 --> 00:15:22,200
-OK.
-Hör du mig?

235
00:15:22,379 --> 00:15:23,720
-Vad heter han?
-Michael Johns.

236
00:15:24,019 --> 00:15:25,720
Tar han några droger av något slag?

237
00:15:25,740 --> 00:15:26,740
De bästa pengarna kan köpas.

238
00:15:26,740 --> 00:15:27,879
-Varför vill du ha några?
-Det är ett skämt.

239
00:15:27,879 --> 00:15:29,600
Kommer du hålla käften? Jag kommer
komma till dig om en minut.

240
00:15:29,639 --> 00:15:31,139
Hej, du behöver inte
ring mig, kvinna.

241
00:15:31,200 --> 00:15:32,860
Jag har den stackars friggingen
unge därifrån

242
00:15:32,860 --> 00:15:34,460
medan du kikade runt
med dina pojkvänner.

243
00:15:34,460 --> 00:15:35,960
Han är ett nyckelvittne i det här fallet.

244
00:15:36,000 --> 00:15:37,100
Jag måste ha ett uttalande.

245
00:15:37,259 --> 00:15:39,399
Den här pojken har blivit skjuten
vid ett tomt område.

246
00:15:39,500 --> 00:15:42,240
Nu, kan ni alla vara snälla tillbaka
av och låt mig göra mitt jobb?

247
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Tack.

248
00:15:45,909 --> 00:15:47,629
Såg lite ung ut att vara
en läkare, eller hur?

249
00:15:48,209 --> 00:15:49,209
Rätt.

250
00:15:49,209 --> 00:15:50,729
Nu kan du prata med mig.

251
00:15:51,209 --> 00:15:52,409
Bilaffär, det är därför jag är här.

252
00:15:52,669 --> 00:15:54,069
Jag älskar att bli intervjuad, jag.

253
00:15:54,549 --> 00:15:56,129
Åh, ja, jag slår vad om att du gör det.

254
00:15:56,169 --> 00:15:57,169
Senare, ja.

255
00:15:58,529 --> 00:16:00,149
Vi kommer att arbeta tillsammans på det här, Jane.

256
00:16:00,929 --> 00:16:02,289
Håll varandra uppdaterade, eller hur?

257
00:16:06,899 --> 00:16:08,279
Han vet mitt namn.

258
00:16:09,259 --> 00:16:10,259
Hederspunkt, frun.

259
00:16:10,819 --> 00:16:12,360
Allas namn, allas
företag.

260
00:16:12,639 --> 00:16:14,179
Om det är polisen så vet han om det.

261
00:16:15,220 --> 00:16:16,899
Den där killen på gångvägen,
han var soldat.

262
00:16:17,399 --> 00:16:18,819
Han hade varit för gatorna
sedan han var 15.

263
00:16:20,799 --> 00:16:22,459
Säger du att gatorna sköt honom?

264
00:16:23,439 --> 00:16:25,379
Vi är alldeles för stora för att gå
själva skjuta vapen.

265
00:16:26,600 --> 00:16:27,620
Stor runda där, vår Clive.

266
00:16:28,899 --> 00:16:29,899
Färdig tid?

267
00:16:29,939 --> 00:16:31,639
Bitar och bitar. Inte
tid han förtjänar.

268
00:16:31,819 --> 00:16:32,819
Hur kommer det sig?

269
00:16:32,819 --> 00:16:34,340
-Han är smart.
-Han är försiktig.

270
00:16:36,159 --> 00:16:38,240
Du stannar här och sorterar
säkerhet, okej?

271
00:16:39,259 --> 00:16:41,379
Och, Henry, kalla mig inte fru.

272
00:16:42,059 --> 00:16:45,419
Kalla mig Boss, kalla mig Gov, bara
kalla mig allt annat än frun.

273
00:16:49,980 --> 00:16:51,659
Du borde gömma den kvasten, kompis.

274
00:16:51,920 --> 00:16:53,700
Den nya superen kanske vill ha en åktur.

275
00:16:54,860 --> 00:16:55,899
Okej, vad har vi?

276
00:16:56,180 --> 00:16:57,740
De vanliga högarna av kriminaltekniska.

277
00:16:57,899 --> 00:16:59,279
De sörjer redan att de inte kan göra det

278
00:16:59,279 --> 00:17:00,920
något med det, och
det tar en vecka.

279
00:17:01,060 --> 00:17:02,659
Det finns massor av kulor,
men de är skadade.

280
00:17:03,120 --> 00:17:04,180
Vad är det för kulor?

281
00:17:04,460 --> 00:17:07,079
Heckler och Koch 9mm, eller
något jämförbart.

282
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Ja, och?

283
00:17:09,819 --> 00:17:10,819
Nåväl, mördaren stod där.

284
00:17:11,039 --> 00:17:12,039
Han rörde sig inte.

285
00:17:12,519 --> 00:17:14,420
Han skrev ut en hel tidning
i en skur,

286
00:17:14,539 --> 00:17:16,799
tryckte på avtryckaren, fortsatte att skjuta
tills pistolen tog slut.

287
00:17:16,819 --> 00:17:18,279
Så du säger att han väntade här?

288
00:17:18,279 --> 00:17:19,279
Jag tror det.

289
00:17:19,500 --> 00:17:21,279
Dörren öppnas, in kommer Nazir Ahmed,

290
00:17:21,500 --> 00:17:23,120
tillsammans med ägaren av
lägenheten, Michael Johns.

291
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
Pang, pang, pang, pang, pang.

292
00:17:25,019 --> 00:17:26,019
Hur kom han in?

293
00:17:26,779 --> 00:17:27,779
Han hade en nyckel.

294
00:17:28,440 --> 00:17:30,039
Eller så var det någon som Michael kände.

295
00:17:31,279 --> 00:17:33,200
Eller någon brukade låsa dörrarna.

296
00:17:33,519 --> 00:17:34,519
Ah.

297
00:17:34,759 --> 00:17:35,759
Slå män?

298
00:17:35,759 --> 00:17:36,759
Jag tror inte det.

299
00:17:40,000 --> 00:17:42,939
Nej. Han eller hon användes inte
till automatvapen.

300
00:17:43,679 --> 00:17:47,099
Pistolen är inställd på kontinuerlig eld, men
det är så lätt att han inte kan kontrollera det.

301
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Amatörmördare?

302
00:17:52,219 --> 00:17:53,439
Så, har vi mordvapnet?

303
00:17:53,659 --> 00:17:54,659
Nej, mamma.

304
00:17:55,000 --> 00:17:56,699
Jag har uniformer som letar
över hela godset.

305
00:17:57,000 --> 00:17:58,519
Stanna och sök på alla vägar.

306
00:17:58,539 --> 00:17:59,899
Så, vilken typ av form har Michael?

307
00:17:59,919 --> 00:18:02,039
Är han inblandad i sånt här
sak, som vapen, droger?

308
00:18:02,059 --> 00:18:03,059
Nej.

309
00:18:03,059 --> 00:18:04,059
Hans namn kommer aldrig upp.

310
00:18:05,699 --> 00:18:06,699
Hej.

311
00:18:07,480 --> 00:18:08,559
Är du en av våra?

312
00:18:09,039 --> 00:18:10,039
Jag är med Herald.

313
00:18:11,679 --> 00:18:13,119
Grace, ge mig det.

314
00:18:14,500 --> 00:18:15,599
Okej, bra jobbat.

315
00:18:15,699 --> 00:18:18,459
Få det på maskin och få det till min utsedda
laget så snart som möjligt.

316
00:18:20,019 --> 00:18:21,579
Bra jobbat.

317
00:18:22,759 --> 00:18:24,079
Nu kan jag dö lycklig.

318
00:18:25,359 --> 00:18:26,359
Förbanna.

319
00:18:30,349 --> 00:18:31,349
Mår du bättre?

320
00:18:32,329 --> 00:18:33,349
Hmm, på väg dit.

321
00:18:35,209 --> 00:18:37,469
Dåligt för din statistik,
dock, är det inte?

322
00:18:37,469 --> 00:18:38,469
Folk blir skjutna.

323
00:18:38,509 --> 00:18:39,849
Spika bara mördaren
snabbt, okej?

324
00:18:40,289 --> 00:18:42,109
Ja. Nåväl, låt oss prata om
listan över tillgängliga

325
00:18:42,109 --> 00:18:44,250
människor, för jag vill välja
mitt team för utredningen.

326
00:18:45,549 --> 00:18:46,549
Vad vill du ha en lista till?

327
00:18:46,549 --> 00:18:47,549
Du känner ingen här.

328
00:18:49,389 --> 00:18:50,389
Ja, det är sant.

329
00:18:50,429 --> 00:18:51,889
Men jag vill ändå
kunna välja.

330
00:18:53,069 --> 00:18:56,929
Tja, exakt vad var det för fel
de tre du hade tidigare?

331
00:18:59,349 --> 00:19:01,329
Tja, till att börja med,
Jag valde dem inte.

332
00:19:02,469 --> 00:19:04,269
Jane, du kommer att äta vad
ligger på din tallrik.

333
00:19:23,650 --> 00:19:24,710
Två eller tre.

334
00:19:25,290 --> 00:19:26,290
Det är tre av dem.

335
00:19:30,849 --> 00:19:31,849
Ah, god kväll.

336
00:19:32,189 --> 00:19:35,149
Jag är intendent Tennyson, för dem
av er som inte har sett mig.

337
00:19:35,509 --> 00:19:37,129
Och jag är ansvarig för
denna utredning.

338
00:19:37,750 --> 00:19:39,769
Nu gör jag uppenbarligen inte det
känner till detta område.

339
00:19:39,949 --> 00:19:40,969
Jag känner inte dessa människor.

340
00:19:41,049 --> 00:19:42,669
Så jag kommer att vara beroende av dig.

341
00:19:42,730 --> 00:19:44,329
Men oroa dig inte, jag lär mig snabbt.

342
00:19:45,089 --> 00:19:47,829
Okej, nu, om du har något att säga,
ropa bara ut ditt namn först.

343
00:19:48,730 --> 00:19:50,569
Ticia Dalliecker, du
vill att jag ska gå?

344
00:19:52,990 --> 00:19:54,009
Förlåt för det, Henry.

345
00:19:57,149 --> 00:19:58,709
Okej, här är våra spelare.

346
00:20:00,809 --> 00:20:02,869
Nazir Ahmed, vårt mordoffer.

347
00:20:03,829 --> 00:20:05,349
Han var 19 år gammal.

348
00:20:06,089 --> 00:20:08,969
Kokain, crack, sill, innehav
och handla, lite av

349
00:20:08,969 --> 00:20:12,490
hallick på sidan, domstolsbeslut om rehab,
han är helt och hållet lite av en skurk.

350
00:20:13,089 --> 00:20:15,049
Dödstid, någon gång efter middagstid.

351
00:20:15,789 --> 00:20:17,889
Det här är Michael Johns.

352
00:20:18,490 --> 00:20:22,049
Han är på sjukhus, han är skadad, men vi kan inte
komma till honom tills imorgon bitti.

353
00:20:22,169 --> 00:20:24,649
Han är också ung, men uppåt
till nu är han ren.

354
00:20:24,809 --> 00:20:28,629
Han vet dock detta
karaktär, Clive

355
00:20:28,629 --> 00:20:31,089
Norton, AKA The Straight.

356
00:20:32,929 --> 00:20:35,769
Ja, lite av en lokal kändis, är han?

357
00:20:36,230 --> 00:20:37,730
Roligt, tänkte jag alltid
det var en såpopera.

358
00:20:38,869 --> 00:20:40,369
Ja, DS Pardig.

359
00:20:40,629 --> 00:20:41,849
Är Norton misstänkt?

360
00:20:42,369 --> 00:20:43,809
Han är en gemensam nämnare.

361
00:20:44,769 --> 00:20:46,169
Nazir Ahmed arbetade för honom.

362
00:20:46,309 --> 00:20:48,389
Michael Johns känner honom
och är känd av honom.

363
00:20:48,429 --> 00:20:51,349
Faktum är att han kallade Michael Johns för sin pojke,
och jag vill veta vad det betyder.

364
00:20:52,209 --> 00:20:53,709
Resten av dessa karaktärer,
Jag vet inte.

365
00:20:53,769 --> 00:20:54,769
Kan någon hjälpa mig?

366
00:20:55,169 --> 00:20:56,169
Ja.

367
00:20:57,990 --> 00:21:00,329
De är alla en del av
samma besättning, egentligen.

368
00:21:02,909 --> 00:21:04,069
Tony Rice.

369
00:21:04,990 --> 00:21:08,509
Om vi ​​promenerar på gatan,
vi får känna Tone.

370
00:21:09,369 --> 00:21:13,209
Han är gatans personliga
mula, förare, golfare.

371
00:21:14,109 --> 00:21:15,730
Jag har haft en del affärer med honom.

372
00:21:16,909 --> 00:21:18,909
Han är dum, ärligt talat.

373
00:21:19,569 --> 00:21:20,569
Vara försiktig.

374
00:21:20,569 --> 00:21:25,009
Så, Charlie Toots, radioläsare.

375
00:21:25,109 --> 00:21:26,509
Radio, det är roligt
moniker, inte sant?

376
00:21:27,149 --> 00:21:28,469
Radiouthyrning, mental.

377
00:21:29,549 --> 00:21:30,549
De är de hårda pojkarna.

378
00:21:30,649 --> 00:21:31,649
De är en dubbelakt.

379
00:21:32,389 --> 00:21:37,049
Om gatan markerar dig ett kort, dessa
pojkar ger dig ränderna.

380
00:21:38,469 --> 00:21:39,629
De har alla form.

381
00:21:40,829 --> 00:21:42,809
TDA, GBH, det vanliga.

382
00:21:43,269 --> 00:21:44,269
Mixa och matcha.

383
00:21:45,710 --> 00:21:46,710
OK.

384
00:21:47,109 --> 00:21:48,389
Därefter mordvapnet.

385
00:21:49,209 --> 00:21:51,769
Um, vem är DC Grouse?

386
00:21:54,509 --> 00:21:56,530
Tja, det står det här
du är vapenexperten.

387
00:21:56,990 --> 00:21:57,990
Rätt.

388
00:21:58,509 --> 00:22:00,990
Tja, vi letar efter
en maskinpistol.

389
00:22:01,470 --> 00:22:03,370
Förmodligen en Heckler, möjligen en Uzi.

390
00:22:03,850 --> 00:22:05,210
Ballistik kan länka skal till en

391
00:22:05,210 --> 00:22:07,650
specifikt vapen, så vi vill ha
det där som nu.

392
00:22:07,950 --> 00:22:08,950
Hörde det.

393
00:22:09,070 --> 00:22:10,070
Okej, fråga.

394
00:22:10,070 --> 00:22:11,670
Var detta en gängrelaterad avrättning?

395
00:22:11,890 --> 00:22:13,390
Om så är fallet, en av två saker.

396
00:22:13,910 --> 00:22:16,730
A, skjutvapnet har lämnats tillbaka
till gängets lager.

397
00:22:16,790 --> 00:22:17,950
Det kommer att hållas i omlopp.

398
00:22:18,750 --> 00:22:21,970
Eller B, den har redan smugglats ur
stad och vid det här laget är den var som helst.

399
00:22:23,269 --> 00:22:24,490
Penzance, Glasgow, eh...

400
00:22:24,490 --> 00:22:25,490
Ja, okej, jag har bilden.

401
00:22:25,730 --> 00:22:27,590
Grousey. I ett fall som detta,
du får aldrig vapnet.

402
00:22:28,490 --> 00:22:30,090
Nåväl, vi får se om det.

403
00:22:30,490 --> 00:22:31,490
Ja, fortsätt.

404
00:22:31,910 --> 00:22:34,810
Okej, det är inte ett gänglandmord,
det är ett vanligt anständigt mord.

405
00:22:35,230 --> 00:22:36,470
Hur fick mördaren pistolen?

406
00:22:36,650 --> 00:22:39,170
Svar, förmodligen, du hyrde
det, som en video.

407
00:22:39,509 --> 00:22:40,710
Det var en kille i
puben, vad som helst.

408
00:22:42,030 --> 00:22:43,810
OK, OK, här är vad vi gör.

409
00:22:43,850 --> 00:22:46,590
Vi går igenom varje fil av varje
individ som någonsin

410
00:22:46,590 --> 00:22:49,970
varit inblandad i ett gäng eller en drogrelaterad
skottlossning, okej?

411
00:22:49,970 --> 00:22:53,130
Vi kollar även med vapensmederna,
vapenklubborna, armarna

412
00:22:53,130 --> 00:22:56,210
återförsäljare, se om någon har haft en maskin
Pistolen försvinner, har inte rapporterats.

413
00:22:56,230 --> 00:22:57,570
-Mig.
-Tack.

414
00:22:58,009 --> 00:23:01,009
Pump dina nosar, ta reda på vad ordet
är på gatan, ingen ordlek.

415
00:23:01,130 --> 00:23:02,130
Även kriminalteknik.

416
00:23:02,370 --> 00:23:03,690
När får vi vad som helst
vi får?

417
00:23:04,570 --> 00:23:07,570
Måste ha resultatet av det paraffinet
testa så fort det kommer in, okej?

418
00:23:07,850 --> 00:23:08,850
Jag fick dem.

419
00:23:09,150 --> 00:23:10,150
Ledsen?

420
00:23:10,370 --> 00:23:12,230
Michael Jones sköt inte
en pistol av något slag.

421
00:23:13,790 --> 00:23:15,450
Tja, varför berättade du inte det
jag det här förut?

422
00:23:16,269 --> 00:23:17,410
Jag fick inte chansen, frun.

423
00:23:23,169 --> 00:23:24,990
Vittnen. En hel
blockera vem som säger de

424
00:23:24,990 --> 00:23:26,849
såg ingenting är en helhet
block av lögnare.

425
00:23:26,909 --> 00:23:28,709
Så varför ljuger de? Vem är
lutar sig mot dem?

426
00:23:28,829 --> 00:23:29,829
Vad är de rädda för?

427
00:23:29,949 --> 00:23:31,569
Vi har knackat på varenda dörr
på den våningen.

428
00:23:33,230 --> 00:23:34,230
På den våningen?

429
00:23:34,349 --> 00:23:36,509
Du måste knacka på varje
dörr på varje våning?

430
00:23:37,230 --> 00:23:39,169
Devaney, Rankin, kan du
hantera det, snälla?

431
00:23:40,029 --> 00:23:41,029
Okej, det är det.

432
00:23:41,129 --> 00:23:43,149
Vi träffas imorgon kväll,
sex skarpa, till

433
00:23:43,149 --> 00:23:45,049
utbyta information och
det betyder alla.

434
00:23:46,429 --> 00:23:47,429
Tack så mycket.

435
00:23:49,329 --> 00:23:51,149
Um, Henry, imorgon är du med mig.

436
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Vi är på sjukhuset.

437
00:23:52,449 --> 00:23:53,449
God natt.

438
00:24:05,340 --> 00:24:06,680
Så, vet vi vad gatan var

439
00:24:06,680 --> 00:24:08,120
gör runt mitten
för dagen ännu?

440
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
Japp.

441
00:24:10,060 --> 00:24:11,060
Hundkapplöpning.

442
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Hundkapplöpning?

443
00:24:12,759 --> 00:24:13,780
Vad betyder hundar, Henry?

444
00:24:14,600 --> 00:24:16,640
The Street har hans blodiga
bra rottweilers, eller hur?

445
00:24:16,740 --> 00:24:17,740
Ja, rätt.

446
00:24:17,740 --> 00:24:18,740
Och så?

447
00:24:18,759 --> 00:24:19,759
Så han älskar dem.

448
00:24:20,120 --> 00:24:21,120
Han är smart.

449
00:24:21,300 --> 00:24:23,840
Riktigt smart. Åh, gatan alltså
älskar sina smarta hundar.

450
00:24:23,940 --> 00:24:24,940
Så vad?

451
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Han var i parken med dem.

452
00:24:28,540 --> 00:24:30,380
Åh, han var i parken med dem.

453
00:24:31,560 --> 00:24:33,940
Så vi har några vittnen till
denna charmiga scen?

454
00:24:33,940 --> 00:24:37,580
Mm, ja. Tony Rice, verkligen
gamla choker, Charlie Toots.

455
00:24:38,440 --> 00:24:40,640
Al sitter på en parkbänk och tittar
gatan knuffar en pinne.

456
00:24:40,740 --> 00:24:41,740
Väldigt mysigt.

457
00:24:42,340 --> 00:24:43,940
Det är otroligt vad det är för hundar
kan göra med en pinne.

458
00:24:46,549 --> 00:24:48,869
Mamma, Henry, du stannar här, okej?

459
00:24:52,049 --> 00:24:53,049
Tack.

460
00:24:56,490 --> 00:24:57,710
Så, hur behandlar de
du, Michael?

461
00:25:00,000 --> 00:25:03,180
Allt det där blodet, bara ett litet hål
i din axel hade du tur.

462
00:25:08,029 --> 00:25:09,509
Är han alltid så pratsam?

463
00:25:12,450 --> 00:25:13,470
Vad heter du?

464
00:25:14,830 --> 00:25:15,830
Janice Lafferty.

465
00:25:17,150 --> 00:25:18,150
Är du hans flickvän?

466
00:25:20,470 --> 00:25:21,470
Ja, typ.

467
00:25:21,789 --> 00:25:22,789
Ja.

468
00:25:23,710 --> 00:25:26,430
Tja, jag måste vara rutten för din skull, men
oroa dig inte, han kommer att bli okej.

469
00:25:27,650 --> 00:25:30,210
Lyssna, Janice, skulle göra det
du bryr dig om jag

470
00:25:30,210 --> 00:25:31,930
säg bara ett par ord
med honom privat?

471
00:25:32,090 --> 00:25:33,090
Är det okej?

472
00:25:33,529 --> 00:25:34,529
Ja.

473
00:25:34,789 --> 00:25:35,789
Bra, tack.

474
00:25:44,950 --> 00:25:46,250
Vem sköt dig, Michael?

475
00:25:50,650 --> 00:25:52,050
Vem mördade Nasir?

476
00:25:58,009 --> 00:26:00,710
Nu pratar du inte för
såg du inte vem det var?

477
00:26:01,029 --> 00:26:03,269
Eller så såg du vem det var, men du
kände inte igen dem?

478
00:26:04,529 --> 00:26:07,309
Eller att du vet exakt vem det var,
men du vill inte berätta det för mig?

479
00:26:13,049 --> 00:26:16,269
Du förstår, vi vet det, um, Nazir
arbetade för gatan.

480
00:26:16,549 --> 00:26:18,009
Och gatan är en vän
av dig, eller hur?

481
00:26:19,089 --> 00:26:20,329
Jobbar du för gatan, Michael?

482
00:26:30,450 --> 00:26:32,029
Vem har nycklar till din lägenhet?

483
00:26:43,459 --> 00:26:45,939
Lyssna, om du inte vill prata
för mig är det en sak.

484
00:26:47,199 --> 00:26:50,079
Men om du har blivit tillsagd att inte prata med
jag, det är något helt annat.

485
00:26:55,400 --> 00:26:57,800
Jag tror att du inte pratar för
du är rädd.

486
00:27:00,529 --> 00:27:02,830
Yo, du tycker vad du vill, Babylon.

487
00:27:04,390 --> 00:27:06,009
Vad det än är vid din tårta, älskling.

488
00:27:06,790 --> 00:27:07,790
Hmm?

489
00:27:07,870 --> 00:27:09,310
Oavsett lyft din klänning.

490
00:27:35,349 --> 00:27:36,669
Jag är inspektör Devaney.

491
00:27:37,009 --> 00:27:38,049
Det här är mitt ID.

492
00:27:39,329 --> 00:27:40,329
Oj!

493
00:27:41,069 --> 00:27:42,250
Ge tillbaka den, din lilla jävel.

494
00:27:42,449 --> 00:27:43,449
Ge mig det nu.

495
00:27:43,829 --> 00:27:45,449
Rankin, kom hit och försök
den här häftiga dörren.

496
00:27:45,529 --> 00:27:46,949
Jag ska strypa det här barnet.

497
00:27:49,069 --> 00:27:51,049
Rankin, släpp telefonen
och gör som du blir tillsagd.

498
00:27:51,689 --> 00:27:52,689
Ja.

499
00:27:58,599 --> 00:28:00,299
Tony Rice vill prata.

500
00:28:00,379 --> 00:28:01,379
Han skiter på sig själv.

501
00:28:02,500 --> 00:28:07,000
♪

502
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
♪

503
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
♪

504
00:28:20,500 --> 00:28:25,000
♪

505
00:28:29,599 --> 00:28:30,599
Åh, herregud! Åh,

506
00:28:32,579 --> 00:28:33,579
herregud!

507
00:28:36,500 --> 00:28:40,119
Henry, kul att se dig igen så snart.

508
00:28:41,400 --> 00:28:43,700
Clive, jag har ett par
frågor till dig.

509
00:28:45,599 --> 00:28:47,839
Åh, är du här?

510
00:28:50,099 --> 00:28:51,559
Låt mig läsa min dagbok.

511
00:28:56,500 --> 00:28:57,680
Goda nyheter.

512
00:28:58,779 --> 00:28:59,859
Gatan är inne.

513
00:29:18,200 --> 00:29:21,059
Vill du veta vad jag har hittat
ut om Naseer Ahmed?

514
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
Nåväl, låt mig berätta.

515
00:29:25,640 --> 00:29:27,720
Mina förfrågningar har visat att Naseer

516
00:29:27,720 --> 00:29:31,779
var tip-top, salt of the
jorden, älskad av alla.

517
00:29:33,140 --> 00:29:36,000
Det är en fruktansvärd affär, verkligen,
men jag ska ringa polisen.

518
00:29:36,960 --> 00:29:38,120
Naseer var en mula.

519
00:29:38,240 --> 00:29:39,900
Han fraktade droger runt i staden.

520
00:29:40,819 --> 00:29:41,819
Var han det?

521
00:29:42,120 --> 00:29:45,140
Han är i Pakiaba
nu, är han inte?

522
00:29:45,700 --> 00:29:48,559
Blir ryckig av en åring
jungfrur och allt det där.

523
00:29:49,519 --> 00:29:50,819
Så är det därför han dödades?

524
00:29:50,880 --> 00:29:52,080
Ville någon annan ha hans gräsmatta?

525
00:29:55,299 --> 00:29:57,659
Kanske hade hans egen chef
honom mördad.

526
00:29:59,559 --> 00:30:00,559
Intressant, ja.

527
00:30:01,200 --> 00:30:02,940
Kanske kom kulorna ut på baksidan av

528
00:30:02,940 --> 00:30:05,700
Kennedys huvud, rikoscherat
över Atlanten.

529
00:30:07,519 --> 00:30:09,720
Och du, under tiden,
du gjorde ditt

530
00:30:09,720 --> 00:30:13,220
Barbara Woodhouse i
parkera med dina hundar.

531
00:30:15,419 --> 00:30:16,419
Där var jag.

532
00:30:17,159 --> 00:30:19,419
Glad som Larry, solen skiner.

533
00:30:20,599 --> 00:30:22,859
Min pojke Tony får ett samtal på sin mobil.

534
00:30:23,399 --> 00:30:24,839
Michael John har blivit skjuten.

535
00:30:25,259 --> 00:30:26,639
Och den här naziren...

536
00:30:27,299 --> 00:30:28,299
Vad heter han, Henry?

537
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Nazir Ahmed.

538
00:30:30,079 --> 00:30:31,079
Det är allt.

539
00:30:31,180 --> 00:30:33,619
Han har dödat sig själv
jag vara till hjälp?

540
00:30:35,839 --> 00:30:36,839
Vem ringde?

541
00:30:38,119 --> 00:30:39,119
Lokalboende.

542
00:30:39,859 --> 00:30:43,039
Alla vet att de kan få tag i mig
i en kris kan de lita på mig.

543
00:30:43,359 --> 00:30:44,359
Åh, ja?

544
00:30:45,259 --> 00:30:47,159
Fixa dem med vad de behöver, va?

545
00:30:49,339 --> 00:30:50,339
Fixa droger.

546
00:30:51,099 --> 00:30:52,700
Fixa folk, snälla.

547
00:30:54,559 --> 00:30:56,119
Ja, jag hjälper dem.

548
00:30:57,259 --> 00:30:58,819
Jag är en samhällstjänst, jag.

549
00:30:59,639 --> 00:31:02,440
På platsen för skottlossningen,
du kallade Michael för din pojke.

550
00:31:02,579 --> 00:31:03,579
Vad menade du med det?

551
00:31:05,440 --> 00:31:06,440
Alla är min pojke.

552
00:31:12,099 --> 00:31:13,319
Bor du här?

553
00:31:14,119 --> 00:31:15,119
Ja.

554
00:31:16,359 --> 00:31:17,639
Ensam, antar jag?

555
00:31:18,159 --> 00:31:19,240
Ja, som du.

556
00:31:21,900 --> 00:31:23,140
Vad är det här, Henry?

557
00:31:23,500 --> 00:31:25,380
Du kom faktiskt någonstans
med det här fallet, eller vad?

558
00:31:28,700 --> 00:31:31,160
Tja, det har vi anledning till
tror att nazir

559
00:31:31,160 --> 00:31:33,700
jobbade för dig, det
han var din bagman.

560
00:31:36,629 --> 00:31:39,730
Nu hörde jag faktiskt inte
du läser mig rättigheter.

561
00:31:40,329 --> 00:31:41,329
Missade jag det?

562
00:31:41,509 --> 00:31:42,769
Är jag arresterad?

563
00:31:43,190 --> 00:31:44,190
åh!

564
00:31:44,369 --> 00:31:46,650
Nej, om du vill att jag ska
lämna, bara säg det.

565
00:31:50,349 --> 00:31:54,169
Jag kommer faktiskt inte att gå, men jag vet att säga
så kommer få dig att känna dig som en stor pojke.

566
00:31:58,799 --> 00:32:02,680
Bara för att du inte kommer, Jane,
ta det inte på mig.

567
00:32:03,059 --> 00:32:04,359
Åh, Clive.

568
00:32:06,619 --> 00:32:09,759
Du är kopplingen, du är grejen
som håller ihop allt detta.

569
00:32:10,360 --> 00:32:13,900
Du kan berätta tut och radio och
resten av de låga liv som

570
00:32:13,900 --> 00:32:18,559
när jag spikar dig för delaktighet i detta
mord, de gör tid också.

571
00:32:24,849 --> 00:32:27,730
Du är så långt ifrån
livstids fängelse.

572
00:32:30,750 --> 00:32:32,130
Jag är rädd.

573
00:32:50,000 --> 00:32:55,000
♪

574
00:32:55,250 --> 00:33:00,000
♪

575
00:33:00,500 --> 00:33:05,500
♪

576
00:33:05,750 --> 00:33:10,500
♪

577
00:33:11,950 --> 00:33:13,230
Akta dig, Gerry.

578
00:33:14,170 --> 00:33:15,170
Sluta tjafsa.

579
00:33:15,250 --> 00:33:16,250
Det är en order.

580
00:33:16,250 --> 00:33:17,549
Borde du inte berätta
henne om detta?

581
00:33:17,809 --> 00:33:18,809
Du slutar tjafsa.

582
00:33:20,000 --> 00:33:24,500
♪

583
00:33:26,000 --> 00:33:31,000
♪

584
00:33:31,250 --> 00:33:36,250
♪

585
00:33:36,500 --> 00:33:41,500
♪

586
00:33:41,750 --> 00:33:46,750
♪

587
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
♪

588
00:33:55,500 --> 00:34:01,000
♪

589
00:34:11,699 --> 00:34:12,859
När hände detta?

590
00:34:15,050 --> 00:34:16,310
Dörren, Deborah.

591
00:34:17,030 --> 00:34:18,030
Vem sparkade in den?

592
00:34:31,400 --> 00:34:33,139
Är du rak nog att prata?

593
00:34:37,750 --> 00:34:39,389
Kommer du ihåg vem jag är?

594
00:34:40,690 --> 00:34:41,690
D.I.

595
00:34:41,730 --> 00:34:42,730
Davani.

596
00:34:43,190 --> 00:34:44,590
Jag slog dig för ett tag sedan, eller hur?

597
00:34:48,250 --> 00:34:50,610
Din pojkvän äger detta
platt, eller hur?

598
00:34:53,650 --> 00:34:55,190
Han äger inte denna lägenhet.

599
00:34:55,910 --> 00:34:56,910
Han är död.

600
00:34:58,470 --> 00:34:59,590
Vet du hur han dog?

601
00:35:00,710 --> 00:35:01,710
Förbannat sköt honom.

602
00:35:03,150 --> 00:35:04,150
Vem gjorde det?

603
00:35:04,610 --> 00:35:05,610
Vem sköt honom?

604
00:35:08,300 --> 00:35:10,340
Var Nazaire Moonlight i hennes krig?

605
00:35:12,800 --> 00:35:15,580
Fick gatan reda på,
och gör det här?

606
00:35:17,700 --> 00:35:18,940
Dörren, Deborah.

607
00:35:20,220 --> 00:35:21,220
Kom igen.

608
00:35:22,740 --> 00:35:24,340
Den passive jag blir satt bara här.

609
00:35:24,860 --> 00:35:26,320
Jag skulle kunna lägga undan dig big time.

610
00:35:27,640 --> 00:35:28,640
Naz gjorde det.

611
00:35:29,660 --> 00:35:30,860
Spikade upp dörren och så.

612
00:35:32,120 --> 00:35:33,480
Han barrikaderade sig in.

613
00:35:33,780 --> 00:35:34,840
-Varför?
-Vad var han rädd för?

614
00:35:36,120 --> 00:35:38,460
Han skar upp gayen
relaxers, jävla skit.

615
00:35:39,880 --> 00:35:40,900
Tar det själv.

616
00:35:41,940 --> 00:35:42,940
Helvete galen.

617
00:35:43,700 --> 00:35:45,320
Jag menar, det gjorde det
hans blodiga huvud in.

618
00:35:46,120 --> 00:35:47,660
Han var så rädd för allt.

619
00:35:49,160 --> 00:35:50,660
Sedan ville han ut igen.

620
00:35:52,600 --> 00:35:53,960
Sökte lite mer skag.

621
00:35:55,720 --> 00:35:57,500
Han drog upp dörren själv, eller hur?

622
00:35:58,780 --> 00:36:00,160
Pudrade Nazzie ner gayen?

623
00:36:01,340 --> 00:36:03,380
Att ta det själv, jag menar, Kristus!

624
00:36:06,099 --> 00:36:07,500
Vem sköt honom, Deborah?

625
00:36:08,900 --> 00:36:09,940
Kom igen.

626
00:36:11,539 --> 00:36:12,860
Varför berättar du inte för mig?

627
00:36:18,250 --> 00:36:19,750
Jag tror att jag kommer att kvävas.

628
00:36:23,900 --> 00:36:25,180
Åh, förlåt att jag är sen.

629
00:36:27,599 --> 00:36:29,079
Okej, vad har vi?

630
00:36:30,019 --> 00:36:31,280
Forensics överraskade mig.

631
00:36:32,099 --> 00:36:33,180
Vad är historien om ballistik?

632
00:36:33,460 --> 00:36:34,880
Imorgon eftermiddag kl
den tidigaste, chef.

633
00:36:34,880 --> 00:36:35,960
Det är inte tillräckligt tidigt.

634
00:36:36,059 --> 00:36:37,059
Luta dig mot dem.

635
00:36:37,539 --> 00:36:39,180
Så hur är det med filerna?

636
00:36:41,300 --> 00:36:42,500
-Hej?
-Hej?

637
00:36:42,740 --> 00:36:43,740
Någon hemma?

638
00:36:45,119 --> 00:36:47,720
Filerna om de inblandade
i skottlossningarna?

639
00:36:48,380 --> 00:36:49,380
Här, chef.

640
00:36:50,139 --> 00:36:52,099
I grund och botten eliminerar vi
i block.

641
00:36:52,460 --> 00:36:54,800
60% slog till, alltså
ur löpningen.

642
00:36:55,079 --> 00:36:57,880
20 % ut ur landet,
5% sparkade på hinken.

643
00:36:57,980 --> 00:36:58,980
Okej, hur långt har du kommit?

644
00:36:59,039 --> 00:37:00,099
Åh, vi kontrollerar fortfarande fängelserna.

645
00:37:00,880 --> 00:37:01,880
Vad heter du?

646
00:37:02,099 --> 00:37:04,639
Rachel Skinner, chef. Nåväl, Rachel,
det är bara inte tillräckligt snabbt, okej?

647
00:37:05,579 --> 00:37:07,420
Jag är inte den enda
buggar som gör detta.

648
00:37:07,500 --> 00:37:09,680
Ja, jag vet, men jag sätter in dig
avgift, därför ansvarig.

649
00:37:09,840 --> 00:37:11,840
Så jag vill ha en fungerande shortlist
i morgon bitti.

650
00:37:11,860 --> 00:37:12,860
OK?

651
00:37:12,860 --> 00:37:13,860
Kom till det.

652
00:37:15,460 --> 00:37:20,360
Okej, vi har information om att Nazir Ahmed
har en lägenhet någonstans i stan.

653
00:37:20,460 --> 00:37:21,460
Vet inte var det kan vara någonstans.

654
00:37:22,099 --> 00:37:23,200
56 Braben Terrass.

655
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Vad?

656
00:37:25,059 --> 00:37:27,320
Han köpte lägenheten i slutet av
förra året, installerade sin

657
00:37:27,320 --> 00:37:29,900
flickvän, Deborah, att känna sig personlig
uppringare som handlar skräp.

658
00:37:30,340 --> 00:37:31,340
Hur vet du detta?

659
00:37:31,440 --> 00:37:32,440
Deborah är en knarkare.

660
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
Jag har dragit in henne ett par gånger.

661
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Har du vetat det ett tag?

662
00:37:36,860 --> 00:37:37,860
Ja.

663
00:37:39,079 --> 00:37:40,559
Och tror du att du
kunde prata med henne?

664
00:37:41,220 --> 00:37:42,220
Jag har gjort.

665
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
Tja, och?

666
00:37:46,050 --> 00:37:49,590
När han tillverkade gatans varor
smack gå långt, skära den

667
00:37:49,590 --> 00:37:53,510
med alla typer av sopor, säljer kort
mäta, håva in det extra

668
00:37:53,510 --> 00:37:57,070
pengar för att mata sin egen vana, och få
paranoid och allmänt bedjande

669
00:37:57,070 --> 00:38:00,210
gatan skulle inte ta reda på hans reppers
kung dealer gick ner i pannan.

670
00:38:01,070 --> 00:38:02,490
Pojken var inte smart.

671
00:38:02,890 --> 00:38:03,930
Åh, Jesus.

672
00:38:06,030 --> 00:38:07,810
Titta, tycker du inte det
hade varit trevligt om

673
00:38:07,810 --> 00:38:09,830
Jag visste det här innan jag gick
att prata med gatan?

674
00:38:11,890 --> 00:38:14,610
Om jag hade vetat att du skulle träffa honom,
Jag skulle uppenbarligen ha berättat för dig.

675
00:38:14,610 --> 00:38:19,350
Jag menar, är du mycket oförmögen till det
grundläggande utredningsförfaranden?

676
00:38:19,490 --> 00:38:21,010
Du måste hålla mig informerad.

677
00:38:21,950 --> 00:38:22,950
Jag har en mobil.

678
00:38:23,110 --> 00:38:24,650
-Använd den.
-Var fan är Rankin?

679
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Han är med sin nos.

680
00:38:26,990 --> 00:38:29,010
Bra, tack, tack,
tack så mycket.

681
00:38:38,500 --> 00:38:41,500
♪

682
00:38:46,400 --> 00:38:50,160
Eh, Tony, jag uppskattar att du är det
lite utträngd.

683
00:38:50,340 --> 00:38:51,539
Håll tyst, Dibble.

684
00:38:53,700 --> 00:38:57,880
Lyssna... gatan vet inte
skit om denna Paki, eller hur?

685
00:39:00,280 --> 00:39:01,280
Tja...

686
00:39:01,420 --> 00:39:03,240
..det är inte strikt sant, Tony.

687
00:39:03,500 --> 00:39:04,960
Om att han blev slagen och så?

688
00:39:05,539 --> 00:39:06,559
Stor överraskning.

689
00:39:07,139 --> 00:39:08,139
Ingen aning.

690
00:39:08,760 --> 00:39:09,760
Gatan, man.

691
00:39:10,360 --> 00:39:12,059
Gud, han var bedrövad.

692
00:39:14,920 --> 00:39:15,920
Tommy.

693
00:39:19,039 --> 00:39:23,440
Det finns ingen framtid i det här
förhållande om allt

694
00:39:23,440 --> 00:39:26,320
du ska göra är att föra vidare
meddelanden från din arbetsgivare.

695
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
Stäng!

696
00:39:30,500 --> 00:39:33,940
Gatan dödade inte Nazir.

697
00:39:35,320 --> 00:39:38,039
Gatan beställde inte
Nazir att dödas.

698
00:39:39,159 --> 00:39:43,900
Gatan är extremt
förbannad eftersom alla

699
00:39:43,900 --> 00:39:46,360
detta bråk är dåligt för affärerna.

700
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
Förstå?

701
00:39:50,500 --> 00:39:55,099
Och nu är det dags att folk börjar få
bortkastad, vet du vad jag menar?

702
00:39:56,019 --> 00:39:57,219
Fuska, fuska backen.

703
00:39:57,579 --> 00:39:59,019
Ankare, var är ankare?

704
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
Medley.

705
00:40:01,059 --> 00:40:02,420
-Var är ankare?
-Ankare.

706
00:40:03,280 --> 00:40:04,280
Holtown.

707
00:40:12,050 --> 00:40:13,050
Kom in.

708
00:40:14,930 --> 00:40:17,370
Rankin, när jag säger 6 o
klockan, jag menar 6.20.

709
00:40:17,450 --> 00:40:18,450
Jag menar inte klockan 8.

710
00:40:22,009 --> 00:40:24,369
Men jag tar din
ursäkt för givet som jag

711
00:40:24,369 --> 00:40:26,129
kan faktiskt inte bry sig
att sitta och lyssna på den.

712
00:40:26,250 --> 00:40:27,710
Så berätta bara vad
du har och ber

713
00:40:27,710 --> 00:40:30,089
att det är värt mig att vara milt
förbannad på.

714
00:40:32,009 --> 00:40:33,230
Jag måste veta att det är Tony Rees.

715
00:40:35,349 --> 00:40:36,650
Gatorna precis

716
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
Ah.

717
00:40:45,910 --> 00:40:47,310
-OK.
-Fortsätta.

718
00:40:48,930 --> 00:40:53,230
Gatan pop inte Nazir officiella,
han skrev inte heller något kontrakt.

719
00:40:54,490 --> 00:40:55,750
Det var business as usual.

720
00:40:55,910 --> 00:40:59,830
Tickety-boo, så plötsligt har han det
5-0 belamrade hans främre rum.

721
00:41:01,910 --> 00:41:04,650
Street vet att Tony är ett gräs
vem säljer dig en linje.

722
00:41:06,269 --> 00:41:07,269
Jag tror inte det.

723
00:41:08,070 --> 00:41:09,090
Nazir slet av honom.

724
00:41:09,110 --> 00:41:10,570
Han kunde inte ses för att tolerera det.

725
00:41:11,410 --> 00:41:12,470
Gatan är en realist.

726
00:41:13,750 --> 00:41:17,810
Om hans högra hand inte mjölkar företaget,
chansen är att någon annan är det.

727
00:41:18,910 --> 00:41:21,030
Någon har fingrarna
i kassan är det coolt.

728
00:41:21,470 --> 00:41:22,750
Du kan alltid slå igen lådan.

729
00:41:24,850 --> 00:41:26,030
Det är vad som händer nu.

730
00:41:28,530 --> 00:41:29,850
Det är det som gör Tony rädd.

731
00:41:31,690 --> 00:41:36,450
Jag menar, om gatan hade dödat det här
kille, det skulle vara en lättnad för alla.

732
00:41:36,570 --> 00:41:37,789
Nazir var hans egendom.

733
00:41:37,930 --> 00:41:39,269
Han kunde göra vad han ville med honom.

734
00:41:39,710 --> 00:41:41,570
Det förstår alla.

735
00:41:44,250 --> 00:41:47,989
av en utomstående slösar nazzier till
få sin andel av marknaden.

736
00:41:51,490 --> 00:41:52,490
Gängkrig.

737
00:41:54,030 --> 00:41:55,030
Tony säger det.

738
00:41:55,070 --> 00:41:56,070
Jag tror honom.

739
00:41:59,969 --> 00:42:00,969
Okej.

740
00:42:03,099 --> 00:42:04,099
Bra.

741
00:42:06,269 --> 00:42:07,509
Åh, det är sent.

742
00:42:08,289 --> 00:42:09,289
Vill du ha en drink?

743
00:42:09,969 --> 00:42:10,969
Nej tack.

744
00:42:11,130 --> 00:42:12,130
Jag köper.

745
00:42:12,630 --> 00:42:14,230
Jag skulle hellre gå av vägen, vet du?

746
00:42:15,569 --> 00:42:16,569
Ja.

747
00:42:16,670 --> 00:42:17,670
Okej, bra jobbat.

748
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
Mide.

749
00:42:36,349 --> 00:42:37,349
Baby, hoppa.

750
00:42:37,710 --> 00:42:38,710
Hungrig?

751
00:42:42,410 --> 00:42:43,410
Ja.

752
00:42:44,010 --> 00:42:45,670
Stoppa mig när jag gör fel, okej?

753
00:42:45,730 --> 00:42:48,610
Problemet med droger är
kommer inte att försvinna.

754
00:42:49,150 --> 00:42:50,630
Statistiskt sett är antalet...

755
00:42:50,630 --> 00:42:52,150
-Vad är det?
-Ingenting, ingenting.

756
00:42:52,269 --> 00:42:53,269
Fortsätt, fortsätt.

757
00:42:53,610 --> 00:42:54,610
Statistiskt...

758
00:42:54,610 --> 00:42:56,430
Statistiskt sett antalet brott

759
00:42:56,950 --> 00:42:59,890
anstiftad på något sätt av
drogkulturen är enorm.

760
00:43:00,010 --> 00:43:02,590
Jag menar, det finns otroliga mängder
pengar att tjäna.

761
00:43:02,910 --> 00:43:04,110
Nej, nej, Jane, kom igen.

762
00:43:05,390 --> 00:43:08,910
Jag tänker bara vilken underbar karriär
officer du skulle ha gjort.

763
00:43:08,910 --> 00:43:10,730
Du nickar en återförsäljare, vad får du?

764
00:43:10,789 --> 00:43:11,789
Ännu en jävla återförsäljare.

765
00:43:12,030 --> 00:43:14,030
Du arresterar honom, där är det
en till och en till.

766
00:43:14,289 --> 00:43:16,150
Lägg till blodiga Norseum, du gör en byst.

767
00:43:16,289 --> 00:43:17,289
Vad händer?

768
00:43:17,289 --> 00:43:18,850
Upp går priset på smack.

769
00:43:19,269 --> 00:43:20,310
Usch, där går din bil.

770
00:43:20,730 --> 00:43:23,010
Junkies vänder sig till biltjuvar
hålla sig påslagna.

771
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
Vad är svaret?

772
00:43:24,789 --> 00:43:25,789
Jag ska berätta svaret.

773
00:43:25,910 --> 00:43:26,910
Det är inneslutning.

774
00:43:27,310 --> 00:43:29,810
Inneslutning? Nu är det en
århundradets eufemism.

775
00:43:31,330 --> 00:43:32,630
Ghettoisering är mer sannolikt...

776
00:43:32,630 --> 00:43:34,870
Du kan inte stoppa folk att vilja
att ta sig av deras ansikten.

777
00:43:35,170 --> 00:43:37,610
Så länge folk vill göra
det kommer de att hitta ett sätt,

778
00:43:37,610 --> 00:43:40,030
och det finns inget du eller jag eller
vem som helst kan göra åt det.

779
00:43:40,150 --> 00:43:41,370
Ja, okej, okej.

780
00:43:41,490 --> 00:43:43,250
Så, okej, du har det här gänget med människor.

781
00:43:44,150 --> 00:43:46,230
Deras liv kretsar kring droger
på ett eller annat sätt.

782
00:43:46,310 --> 00:43:49,269
De tar det, de gör det, de gör det
sliter av varandra över det.

783
00:43:49,530 --> 00:43:51,250
De dödar varandra för det.

784
00:43:51,310 --> 00:43:52,310
Så vad gör du?

785
00:43:52,350 --> 00:43:53,350
Vad säger du?

786
00:43:53,430 --> 00:43:54,769
Du säger, okej, det är bra.

787
00:43:55,050 --> 00:43:57,950
Det är bra. Du mycket, du
barn, fortsätt med det.

788
00:43:58,390 --> 00:43:59,390
Döda varandra.

789
00:43:59,990 --> 00:44:00,990
Vi ska innehålla det.

790
00:44:01,030 --> 00:44:02,269
Vi lägger en tråd runt dig.

791
00:44:02,310 --> 00:44:04,450
Kommer inte att tillåta någon in, någon ut.

792
00:44:04,570 --> 00:44:05,570
Tja, det är ett ghetto.

793
00:44:06,289 --> 00:44:08,150
Ghetton är redan där, Jane.

794
00:44:08,210 --> 00:44:10,269
Allt jag säger är, låt oss göra det
säker på att de inte sprider sig.

795
00:44:10,370 --> 00:44:12,630
Låt oss se till att de inte smittas
resten av stället.

796
00:44:13,110 --> 00:44:15,170
Vad sägs om de stackars sods som
föddes i gettot?

797
00:44:15,310 --> 00:44:16,310
Hur är det med dem?

798
00:44:16,650 --> 00:44:18,610
Du kan inte ha ett enda rättssystem

799
00:44:18,610 --> 00:44:20,550
för de onda och en
för alla andra.

800
00:44:20,710 --> 00:44:24,550
Jag menar, du kan, men det är inte ett system
som jag vill ha något med att göra.

801
00:44:26,789 --> 00:44:29,090
Jag vill ha lag och ordning för alla.

802
00:44:31,949 --> 00:44:32,949
Inklusive Campbell.

803
00:44:34,289 --> 00:44:35,289
Vem är Campbell?

804
00:44:35,549 --> 00:44:36,769
-Åh, ingen.
-Han är bara ett barn.

805
00:44:39,489 --> 00:44:42,690
Jag tror bara att det är mitt jobb att fånga
de onda punkterna.

806
00:44:43,849 --> 00:44:46,549
Och jag tror om de onda är det
vara dåliga mot varandra och

807
00:44:46,549 --> 00:44:49,449
lämnar de goda i fred, där
är något att säga för det.

808
00:44:50,409 --> 00:44:52,769
Fast jag verkar inte kunna säga
det med någon auktoritet i kväll.

809
00:44:55,309 --> 00:44:57,329
Ja, det här är svårt
att tänka på, eller hur?

810
00:44:57,349 --> 00:45:01,610
Än mindre prata om. Hård. Speciellt
för någon i din position.

811
00:45:03,269 --> 00:45:05,929
Ja, ja, vänner som är vänner
förstår inte riktigt vad jag håller på med.

812
00:45:06,710 --> 00:45:07,710
Vänner som är koppar?

813
00:45:09,549 --> 00:45:11,789
Tja, låt oss säga att du måste göra det i det här jobbet
akta dig lite, eller hur?

814
00:45:14,510 --> 00:45:16,610
Du tar lite av en chans
med mig, eller hur, sir?

815
00:45:27,050 --> 00:45:28,350
Jag tror jag ska gå och kissa.

816
00:45:35,899 --> 00:45:37,899
För guds skull, är du
fysiskt oförmögen?

817
00:45:38,099 --> 00:45:40,699
Jag vill ha en dry martini, jag vill ha den rak
upp, och jag vill ha det nu.

818
00:45:40,919 --> 00:45:41,919
Jag vill inte ha en oliv.

819
00:45:41,939 --> 00:45:43,939
Alla tecken på en oliv, det är du
tillbaka i uniform.

820
00:45:44,259 --> 00:45:45,259
Du kan skratta mycket.

821
00:45:45,519 --> 00:45:47,639
I Met skulle vi inte ens vara det
ha det här samtalet.

822
00:45:48,419 --> 00:45:50,559
Mig, jag har kört på mig
toppen, och det kan jag vara

823
00:45:50,559 --> 00:45:52,619
50, men jag kunde jävligt bra
gör om allt igen.

824
00:46:05,750 --> 00:46:06,750
Är du okej?

825
00:46:08,030 --> 00:46:09,030
Jag mår bra.

826
00:46:13,010 --> 00:46:14,010
Vad är grejen?

827
00:46:14,269 --> 00:46:15,269
Hm?

828
00:46:15,490 --> 00:46:16,490
Ingenting.

829
00:46:17,389 --> 00:46:19,710
Bara lite trött, jag vet inte,
i den djupa änden, du vet?

830
00:46:19,750 --> 00:46:21,710
Jag vet att det var precis vad jag ville.

831
00:46:21,809 --> 00:46:22,849
Tack så mycket, men.

832
00:46:24,490 --> 00:46:25,490
Laget beter sig?

833
00:46:28,070 --> 00:46:29,950
-Ja, bra.
-Helt bra.

834
00:46:32,190 --> 00:46:35,050
Jag vet att Rankin är en sysslolös jävel, men det är han
en bra polis, jag ger honom en chans.

835
00:46:39,150 --> 00:46:40,150
Japp.

836
00:46:42,650 --> 00:46:46,389
Säg mig något, du känner att du har varit det
avskedad, eller hur, hamnar du här?

837
00:46:47,329 --> 00:46:48,329
Nej, inte alls.

838
00:46:50,389 --> 00:46:51,389
Nu, det passar dig inte.

839
00:46:52,510 --> 00:46:53,510
Vad?

840
00:46:53,550 --> 00:46:54,690
Att inte tala sanning.

841
00:46:56,230 --> 00:46:57,510
Tja, det ska du inte känna.

842
00:46:57,950 --> 00:47:00,590
Jag antar att du inte tror mig,
men det är faktiskt sant.

843
00:47:01,670 --> 00:47:04,950
Claire Devaney kom direkt in på mitt kontor
för att fråga om hon kunde arbeta under dig.

844
00:47:05,889 --> 00:47:08,389
Är inte bara ditt rykte för
snorighet som föregår dig?

845
00:47:09,329 --> 00:47:11,869
Du är en förebild, Jane,
en ikon i kraften.

846
00:47:15,110 --> 00:47:16,410
Shit, jag förstår det här
fel, eller hur?

847
00:47:16,710 --> 00:47:17,710
Vad har jag sagt?

848
00:47:20,500 --> 00:47:21,539
Åh, ingenting.

849
00:47:24,990 --> 00:47:25,990
Ska vi ta en kaffe?

850
00:47:27,349 --> 00:47:28,349
Låt oss ha den hos mig.

851
00:47:31,190 --> 00:47:32,829
Ja, visst, jag skulle vilja
att träffa din fru.

852
00:47:34,309 --> 00:47:35,590
Min fru är borta för tillfället.

853
00:47:36,909 --> 00:47:38,590
Faktum är att hon är borta
för det mesta.

854
00:47:59,099 --> 00:48:00,099
Ja?

855
00:48:01,639 --> 00:48:02,639
Åh, älskling, morgon.

856
00:48:04,539 --> 00:48:06,719
Nej, nej, nej, det var jag
sov snabbt, ja.

857
00:48:08,319 --> 00:48:09,319
Hur mår hon?

858
00:48:09,500 --> 00:48:12,880
-Ja?
-Är hon bättre?
-Mm-hm.

859
00:48:15,139 --> 00:48:16,139
Nej, nej, du stannar.

860
00:48:16,259 --> 00:48:17,259
Stanna en natt till, ja.

861
00:48:17,400 --> 00:48:19,219
-Ja.
-Jag mår bra, ja.

862
00:48:19,559 --> 00:48:20,559
Mm-hm.

863
00:48:21,500 --> 00:48:22,880
Ja, ja, jag älskar dig också, ja.

864
00:48:25,000 --> 00:48:27,360
Okej, ja, telefon
mig imorgon igen.

865
00:48:27,500 --> 00:48:28,500
Hejdå.

866
00:48:35,280 --> 00:48:36,280
Det är bäst att jag går.

867
00:48:36,940 --> 00:48:37,940
Gå inte, eller hur?

868
00:48:38,160 --> 00:48:39,160
Nej, det är okej.

869
00:48:39,340 --> 00:48:41,320
Jag är ganska sen i alla fall.

870
00:48:51,840 --> 00:48:53,220
Hej, jag tar med Michael
in till frukost.

871
00:49:09,059 --> 00:49:10,419
Fråga din bror om han är hungrig.

872
00:49:11,059 --> 00:49:12,119
Han kan lukta, han kommer.

873
00:49:13,119 --> 00:49:14,819
Fråga honom bara, vill du?

874
00:49:17,500 --> 00:49:18,500
Gud välsigne.

875
00:49:31,500 --> 00:49:34,500
♪

876
00:49:38,159 --> 00:49:39,159
Frukosten har kommit, vill du ut?

877
00:49:47,650 --> 00:49:49,070
Curryar du?

878
00:49:55,150 --> 00:49:59,650
Jag har precis kommit ut från sjukhuset Mrs.
Lafferty, jag blev skjuten

879
00:50:03,400 --> 00:50:04,579
Jag behöver det.

880
00:50:29,750 --> 00:50:30,889
Nej, jag skojar bara.

881
00:50:34,980 --> 00:50:38,260
Åh, um, jag är ledsen att jag avbryter.

882
00:50:38,539 --> 00:50:39,539
Jane, kom in.

883
00:50:39,559 --> 00:50:40,559
Nej, nej, nej, det är bra.

884
00:50:40,659 --> 00:50:41,659
Det är inte viktigt.

885
00:50:45,670 --> 00:50:46,670
Förlåt, Jan, jag vet inte vad det här är.

886
00:50:46,690 --> 00:50:47,690
Hon behöver tillstånd.

887
00:50:47,690 --> 00:50:48,690
Jag kommer tillbaka i en bock.

888
00:50:51,110 --> 00:50:52,410
Jane, kan du bara vänta?

889
00:50:57,060 --> 00:50:58,080
Det är okej, det är Martin.

890
00:50:59,420 --> 00:51:02,060
Vi sov tillsammans, det är vad människor
göra när de har blivit stora.

891
00:51:02,440 --> 00:51:05,080
Det kommer inte att hända igen, och jag absolut
kommer inte att diskutera det med någon.

892
00:51:05,720 --> 00:51:08,260
Jag hoppas bara att jag kan lita på dig
för samma diskretion.

893
00:51:08,500 --> 00:51:09,500
Åh, för guds skull.

894
00:51:09,980 --> 00:51:11,880
Tror du att jag körde
min väg till toppen?

895
00:51:12,080 --> 00:51:13,080
Nej, tror du att jag gjorde det?

896
00:51:14,280 --> 00:51:17,160
Åh, Claire, kunde jag ha alla i
incidentrum om cirka tio minuter?

897
00:51:17,440 --> 00:51:19,580
Okej. Ja, sir, jag behåller
du informerade om det.

898
00:51:43,000 --> 00:51:48,000
♪

899
00:51:51,550 --> 00:51:52,550
Vart ska du?

900
00:51:57,949 --> 00:51:59,589
Jag kommer tillbaka till dig solsken

901
00:52:03,039 --> 00:52:04,039
Rätt.

902
00:52:05,340 --> 00:52:06,460
Brottsplatsen.

903
00:52:07,440 --> 00:52:08,440
Platsen.

904
00:52:10,000 --> 00:52:11,039
Kom igen, prata med mig.

905
00:52:11,199 --> 00:52:12,199
Rankin?

906
00:52:13,460 --> 00:52:15,119
Clermartley Estate.

907
00:52:15,679 --> 00:52:20,039
Det är dit husägarna tar med sig
deras vovvar att göra avföring.

908
00:52:20,219 --> 00:52:23,400
Det är ingen trevlig plats att bo på.

909
00:52:24,960 --> 00:52:26,760
Den registrerade hyresgästen
av lägenheten var

910
00:52:26,760 --> 00:52:29,460
dödandet ägde rum
är Michael Johns.

911
00:52:29,460 --> 00:52:31,199
Han är bara 18 år gammal.

912
00:52:31,960 --> 00:52:33,320
Vad gör han med
sin egen lägenhet?

913
00:52:34,039 --> 00:52:36,460
Gatan tar hand om
hans pojkar, du vet.

914
00:52:36,679 --> 00:52:37,679
Irländare?

915
00:52:38,320 --> 00:52:39,320
Det är väl Paddy?

916
00:52:39,699 --> 00:52:40,760
Ehm, Steve?

917
00:52:40,940 --> 00:52:42,139
-Ja.
-Har du de där dubbarna?

918
00:52:42,559 --> 00:52:45,039
Ja, eh, Rice, Toots, Chalker.

919
00:52:45,219 --> 00:52:46,780
De säger sig alla vara vänner
av Michaels.

920
00:52:46,820 --> 00:52:48,099
Prinsen har en perfekt
rätt att vara där.

921
00:52:48,260 --> 00:52:49,599
Tja, det är väldigt tråkigt, eller hur?

922
00:52:50,579 --> 00:52:51,579
Nåväl, ta in dem i alla fall.

923
00:52:51,679 --> 00:52:53,199
- Gör livet svårt.
- Hur är det med blodet?

924
00:52:53,920 --> 00:52:55,880
Eh, ja, hinkar med Acmed.

925
00:52:56,079 --> 00:52:57,079
Lite av Michael.

926
00:52:57,159 --> 00:52:59,380
Period. Åh, Paddy, det är du
ett sånt skratt.

927
00:52:59,559 --> 00:53:00,659
Det här är listorna, är det inte
de, Rachel?

928
00:53:00,780 --> 00:53:02,320
Ja. Jag ska precis iväg
kopiera dem nu, chef.

929
00:53:02,679 --> 00:53:03,679
46 namn.

930
00:53:04,039 --> 00:53:05,480
-Bra.
-Kopier för alla, tack.

931
00:53:05,579 --> 00:53:06,579
OK.

932
00:53:07,099 --> 00:53:09,880
Och jag vill att de ska kontrolleras personligen,
inte via telefon.

933
00:53:10,099 --> 00:53:11,219
-Personligen.
-Henry, är det för mig?

934
00:53:11,579 --> 00:53:13,860
Eh, Michael Johns har precis skrivits ut
själv från sjukhuset.

935
00:53:14,679 --> 00:53:15,679
Åh.

936
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Har han det?

937
00:53:17,480 --> 00:53:19,079
Nåväl, han har inte skrivits ut
sig själv från mig.

938
00:53:19,139 --> 00:53:21,139
Jag vill att han övervakas runt om
klocka, och det är ditt jobb.

939
00:53:22,159 --> 00:53:24,079
Okej, mr Grouse, vadå
om vapnet?

940
00:53:24,599 --> 00:53:26,320
Regionala brottsgrupper
är helt sörjande.

941
00:53:26,780 --> 00:53:28,559
Har gatan fått en cache
av vapen i alla fall?

942
00:53:28,920 --> 00:53:29,920
Mm-hm.

943
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
-Flera.
- Ring dem till min snap.

944
00:53:32,460 --> 00:53:33,460
Ring dem.

945
00:53:33,800 --> 00:53:34,800
Jag kan inte göra det.

946
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
Fråga dem var de är.

947
00:53:36,219 --> 00:53:37,380
Chef, kan jag bara säga något här?

948
00:53:37,900 --> 00:53:39,699
Jag förstår inte vad vi kör
på med gatan.

949
00:53:39,800 --> 00:53:42,760
Jag menar, killen är en rätt kuk,
men varför skulle han döda en

950
00:53:42,760 --> 00:53:45,840
soldat av sin egen outfit i en lägenhet
tillhör någon han känner?

951
00:53:46,760 --> 00:53:48,940
Tja, det är en bra fråga, men...

952
00:53:51,110 --> 00:53:55,309
Låt oss bara stanna i hans
ansikte, andas över honom.

953
00:53:55,789 --> 00:53:57,250
Och vi kanske låter något glida.

954
00:53:57,510 --> 00:54:00,710
Ja, men killen har alibi
dessa alibis är verkliga eller inte.

955
00:54:01,829 --> 00:54:03,949
Och det finns motivation till
straffa Nazia, men att

956
00:54:03,949 --> 00:54:06,289
mörda honom under dessa omständigheter,
det gör det bara inte.

957
00:54:08,110 --> 00:54:10,769
Du styr oss som om
street är din huvudmisstänkte.

958
00:54:16,309 --> 00:54:17,309
Han är nyckeln.

959
00:54:18,769 --> 00:54:20,549
Han är hur det hela låser upp sig.

960
00:54:21,049 --> 00:54:22,049
Förlåt, frun.

961
00:54:22,129 --> 00:54:23,329
Kan du komma till
receptionen, tack?

962
00:54:23,529 --> 00:54:24,529
Ja.

963
00:54:31,750 --> 00:54:32,869
Jane, har du ett ögonblick?

964
00:54:33,269 --> 00:54:35,010
Nej, jag är ledsen, jag är efterlyst
framför huset.

965
00:54:35,190 --> 00:54:37,090
Överintendenten blir det
med om en minut, eller hur?

966
00:54:37,449 --> 00:54:38,449
Sir.

967
00:54:43,550 --> 00:54:45,970
Titta, verkligen, Martin, det här är
helt oviktigt.

968
00:54:46,230 --> 00:54:47,570
Det... Vilken typ av man
tror du att jag är det?

969
00:54:50,210 --> 00:54:52,850
Jag tror att du är den typen
av man som i grunden avgudar

970
00:54:52,850 --> 00:54:55,050
hans fru men har inget emot det
på sidan ibland.

971
00:54:59,860 --> 00:55:00,860
Jag är ledsen.

972
00:55:00,900 --> 00:55:02,900
Jag är rädd att jag... Jane,
allt jag ville säga

973
00:55:02,900 --> 00:55:05,500
var igår kväll, för mig,
det var elektrifierande.

974
00:55:11,259 --> 00:55:12,500
-Du...
-ha min uppmärksamhet.

975
00:55:13,539 --> 00:55:14,900
Ja, jag vill se dig igen.

976
00:55:15,719 --> 00:55:17,279
Om du inte vill se
jag igen, det är okej.

977
00:55:17,380 --> 00:55:18,460
Jag kan ta det på hakan.

978
00:55:18,839 --> 00:55:20,219
Men jag vill se dig igen.

979
00:55:20,519 --> 00:55:21,519
Väldigt mycket.

980
00:55:24,650 --> 00:55:25,769
Jesus, Jane, jag vill ha dig nu.

981
00:55:29,199 --> 00:55:32,279
Så gör skrivbordssergeanten,
och han frågade mig först.

982
00:55:50,429 --> 00:55:51,429
Sergeant?

983
00:55:51,909 --> 00:55:52,949
Eh, Campbell LaFatima.

984
00:55:55,849 --> 00:55:56,969
Åh, Campbell.

985
00:55:58,949 --> 00:56:00,849
Det är väldigt trevligt
att se dig, men jag är det

986
00:56:01,389 --> 00:56:03,369
förlåt att jag inte har tid
för en chatt just nu.

987
00:56:05,309 --> 00:56:06,670
Kanske någon annan gång, okej?

988
00:56:09,550 --> 00:56:10,990
Jag dödade honom.

989
00:56:12,430 --> 00:56:13,430
Paki.

990
00:56:13,650 --> 00:56:14,650
Amen.

991
00:56:17,900 --> 00:56:18,920
Jag sköt honom.

992
00:56:21,550 --> 00:56:22,970
Det var jag.

993
00:56:23,930 --> 00:56:24,930
Du...

994
00:56:24,930 --> 00:56:27,070
du... din jävla jävel!

995
00:56:27,590 --> 00:56:29,670
Mrs Lafferty, det är du inte
blir arresterad, okej?

996
00:56:29,850 --> 00:56:30,850
Du blir inte slagen.

997
00:56:33,300 --> 00:56:35,039
Vet du var din pojke är, va?

998
00:56:35,539 --> 00:56:36,539
Räta upp dig, Noreen.

999
00:56:36,539 --> 00:56:37,539
Detta händer faktiskt.

1000
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
Vet du var Campbell är?

1001
00:56:39,620 --> 00:56:41,440
Han är nere, erkänner
till ett mord.

1002
00:56:41,960 --> 00:56:43,039
Snälla, sätt dig in i bilen.

1003
00:56:47,599 --> 00:56:48,599
Vad handlar det om?

1004
00:56:49,380 --> 00:56:52,699
Allt jag gjorde var att visa henne mitt garantikort och
pang, hon knäböjer mig i hennes bullocks.

1005
00:56:52,960 --> 00:56:54,019
En jävla knarkare.

1006
00:56:54,839 --> 00:56:56,159
Hur som helst, jag behöver henne tillbaka.

1007
00:56:58,099 --> 00:56:59,199
Hon har rätt, Pardy.

1008
00:56:59,339 --> 00:57:00,339
Du är en apa.

1009
00:57:11,599 --> 00:57:12,980
Låt mig berätta en sak.

1010
00:57:15,179 --> 00:57:16,559
Jag är trasig.

1011
00:57:19,279 --> 00:57:21,839
Detta hänger inte ihop med detta.

1012
00:57:23,139 --> 00:57:25,139
Och det finns någonsin allt jag kan
göra åt det, eller hur?

1013
00:57:26,159 --> 00:57:29,099
Jag stoppar så mycket skit i min hjärna,
Jag kan knappt säga mitt namn.

1014
00:57:32,400 --> 00:57:34,160
Men det finns en sak, älskling.

1015
00:57:35,039 --> 00:57:37,579
En sak med mig som inte är smutsig.

1016
00:57:38,780 --> 00:57:40,559
En sak som inte är bortskämd.

1017
00:57:41,900 --> 00:57:43,500
Och det är jag barn.

1018
00:57:43,840 --> 00:57:45,720
Menar du att Campbell inte kunde
har varit inblandade?

1019
00:57:45,880 --> 00:57:46,880
Du tittar på mig.

1020
00:57:47,720 --> 00:57:48,720
Jag är skit.

1021
00:57:49,960 --> 00:57:51,680
Jag ser hur du ser på mig.

1022
00:57:52,740 --> 00:57:54,320
Jag säger till dig...

1023
00:57:55,079 --> 00:58:00,539
..den enda jävla saken som är rätt
i mig är livet dessa barn.

1024
00:58:02,300 --> 00:58:04,700
Noreen, ingen säger att du inte gör det
älska dina barn, okej?

1025
00:58:04,780 --> 00:58:06,559
Ingen försöker ta
dem borta från dig.

1026
00:58:07,320 --> 00:58:12,260
Vi måste bara ta reda på om Campbell
var verkligen inblandad i den här skjutningen.

1027
00:58:12,660 --> 00:58:14,800
Jag vill att du ska ha en
titta på det här fotografiet.

1028
00:58:16,160 --> 00:58:17,160
Okej?

1029
00:58:17,440 --> 00:58:19,240
Säg till om du känner igen den här mannen.

1030
00:58:25,360 --> 00:58:27,619
Michael sa åt mig att behålla honom
bort från den tomten.

1031
00:58:29,059 --> 00:58:30,059
Michael Jones?

1032
00:58:30,840 --> 00:58:32,000
Och så sa jag till Cammy.

1033
00:58:33,300 --> 00:58:36,900
Jag säger till honom, jag vill inte ha dig
hänger runt dessa killar.

1034
00:58:39,239 --> 00:58:41,179
Michael är Janices pojkvän,
är han inte?

1035
00:58:42,320 --> 00:58:43,800
Har han spenderat mycket
tid hemma?

1036
00:58:46,550 --> 00:58:48,070
Han hittar på saker.

1037
00:58:49,570 --> 00:58:50,570
Vem gör det?

1038
00:58:51,350 --> 00:58:52,350
Cammy.

1039
00:58:53,410 --> 00:58:55,210
Han såg det här på tv en gång.

1040
00:58:56,010 --> 00:58:57,970
Det handlade om ormar.

1041
00:58:59,590 --> 00:59:03,190
I flera dagar efteråt ville han inte
använda sina händer.

1042
00:59:04,850 --> 00:59:05,930
Han åt av tallriken.

1043
00:59:07,289 --> 00:59:08,289
Skulle inte tvätta.

1044
00:59:09,769 --> 00:59:14,630
Jag sa, Cammy, vad gör du?

1045
00:59:16,550 --> 00:59:17,550
säger han.

1046
00:59:19,050 --> 00:59:20,430
Jag är en orm.

1047
00:59:23,460 --> 00:59:25,239
Han hittar alltid på saker.

1048
00:59:26,000 --> 00:59:31,500
♪

1049
00:59:35,579 --> 00:59:39,559
Klockan är 14.40, nu

1050
00:59:39,559 --> 00:59:43,960
i intervjurum tre är

1051
00:59:43,960 --> 00:59:46,900
Kriminalinspektör Tennyson,
DI Devaney, Campbell

1052
00:59:46,900 --> 00:59:50,400
Lafferty, Mrs Noreen Lafferty och
jurist Gary Popkinton.

1053
00:59:52,259 --> 00:59:54,980
Vad är ditt fullständiga namn
och födelsedatum?

1054
00:59:55,860 --> 00:59:58,860
Campbell Lafferty, 28:e
med en 8:a, 8:a.

1055
00:59:59,880 --> 01:00:02,219
Nu måste jag berätta att du
behöver inte säga något

1056
01:00:02,219 --> 01:00:04,440
men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner när

1057
01:00:04,440 --> 01:00:06,759
ifrågasatte något som du
kan senare åberopa i domstol.

1058
01:00:07,259 --> 01:00:10,139
Allt du säger kan ge efter
bevis, förstår du det?

1059
01:00:10,559 --> 01:00:11,559
Ja.

1060
01:00:14,539 --> 01:00:20,420
Okej, Campbell, vad jag har
här är uttalandet

1061
01:00:20,420 --> 01:00:23,079
du gjorde i morse i närvaro
av hennes socialarbetare.

1062
01:00:23,360 --> 01:00:24,900
Jag skulle vilja prata med dig
om det, okej?

1063
01:00:25,420 --> 01:00:29,559
Du sa att du sköt Nasir Ahmed för
Michael Johns sa åt dig att?

1064
01:00:30,539 --> 01:00:31,539
Ja.

1065
01:00:33,039 --> 01:00:36,579
Michael gav dig pistolen
i ditt sovrum?

1066
01:00:38,119 --> 01:00:39,119
Ja.

1067
01:00:39,719 --> 01:00:42,019
Och så gömde du dig i Michaels lägenhet,

1068
01:00:42,019 --> 01:00:43,980
även om du inte kommer ihåg
hur du kom in där.

1069
01:00:44,480 --> 01:00:47,799
Och du begravde pistolen, fastän
du kommer inte ihåg var.

1070
01:00:49,579 --> 01:00:50,579
Är du nöjd med det?

1071
01:00:51,239 --> 01:00:52,239
Ja.

1072
01:00:58,030 --> 01:01:00,829
Canberra, vad jag inte gör
förstå är varför är

1073
01:01:00,829 --> 01:01:02,970
du berättar för oss att du engagerade dig
detta brott när

1074
01:01:02,970 --> 01:01:05,349
det är ytterst uppenbart
gjorde du inget sådant?

1075
01:01:05,570 --> 01:01:06,570
Det gjorde jag.

1076
01:01:06,670 --> 01:01:07,670
Jag dödade honom.

1077
01:01:07,970 --> 01:01:08,970
Michael sa åt mig att göra det.

1078
01:01:09,550 --> 01:01:11,950
Tja, gör du alltid vad
Michael säger åt dig att göra?

1079
01:01:12,289 --> 01:01:13,349
Nä, han är en tönt.

1080
01:01:14,410 --> 01:01:15,410
Jag förstår.

1081
01:01:15,490 --> 01:01:16,769
Varför hjälper du mig inte här?

1082
01:01:18,250 --> 01:01:20,210
Du förstår, för du sa
här i ditt uttalande

1083
01:01:20,210 --> 01:01:24,730
att du trodde att Nazir var okej,
att han var en cool kille.

1084
01:01:26,530 --> 01:01:27,650
Så varför döda honom?

1085
01:01:29,789 --> 01:01:31,289
Erbjöd Michael sig att betala dig?

1086
01:01:31,730 --> 01:01:32,849
Michael betalar aldrig för någonting.

1087
01:01:34,150 --> 01:01:35,150
Jag förstår.

1088
01:01:35,309 --> 01:01:36,389
Han betalar aldrig för någonting.

1089
01:01:36,490 --> 01:01:38,730
Du tror att han är en tönt, men om han
säger åt dig att ta upp en pistol och

1090
01:01:38,730 --> 01:01:41,630
skjut någon du verkligen gillar, dig
gör det, du gör det, bara sådär.

1091
01:01:44,150 --> 01:01:46,090
Hur kom du in i Michaels lägenhet?

1092
01:01:47,070 --> 01:01:48,070
Jag rånade hans nyckel.

1093
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
Varifrån?

1094
01:01:49,430 --> 01:01:50,430
Ut ur sin jacka.

1095
01:01:50,670 --> 01:01:52,070
Den hängde i
baksidan av vårt hus.

1096
01:01:52,769 --> 01:01:53,990
Tja, varför behövde du göra det?

1097
01:01:54,050 --> 01:01:55,230
Varför gav han dig inte bara sin nyckel?

1098
01:02:00,789 --> 01:02:01,989
Var är den nu, den här nyckeln?

1099
01:02:06,300 --> 01:02:08,600
För bandet är Campbell
rycker på axlarna.

1100
01:02:12,710 --> 01:02:14,130
Okej, låt oss prata om pistolen.

1101
01:02:16,449 --> 01:02:18,029
Vad var det för en pistol?

1102
01:02:18,669 --> 01:02:19,669
Maskingevär.

1103
01:02:20,989 --> 01:02:22,349
Och vem gav den till dig?

1104
01:02:23,329 --> 01:02:24,329
– Michael.

1105
01:02:24,349 --> 01:02:25,669
– Åh, ja, ja, det stämmer.

1106
01:02:25,710 --> 01:02:26,710
I hans sovrum.

1107
01:02:26,710 --> 01:02:28,309
-- Ja.
-- Nej.

1108
01:02:29,210 --> 01:02:30,210
Det är fel, Campbell.

1109
01:02:30,609 --> 01:02:32,710
Du sa att han gav den till
dig i ditt sovrum.

1110
01:02:32,769 --> 01:02:34,389
Nej, nej, jag menar, ja, i mitt sovrum.

1111
01:02:34,489 --> 01:02:35,489
Föreståndare.

1112
01:02:35,789 --> 01:02:36,789
Ja.

1113
01:02:36,789 --> 01:02:39,549
Hur som helst, någonstans,
Michael ger dig

1114
01:02:39,549 --> 01:02:43,429
den här pistolen låter du dig själv
in i Michaels lägenhet...

1115
01:02:43,989 --> 01:02:45,210
Varför gjorde du det?

1116
01:02:46,449 --> 01:02:47,529
Jag menar, varför döda honom där?

1117
01:02:47,649 --> 01:02:49,609
Det där såg inte bra ut
för Michael, gjorde det?

1118
01:02:51,900 --> 01:02:53,400
Vems idé var det?

1119
01:03:00,690 --> 01:03:02,610
Var inte Michael lite som
en storebror till dig?

1120
01:03:02,630 --> 01:03:04,590
Jag menar, sa han inte till dig att inte
att blandas in i gäng?

1121
01:03:04,869 --> 01:03:07,530
Jag kommer inte ihåg den observationen
i Campbells uttalande.

1122
01:03:07,829 --> 01:03:08,829
Så varför skjuta honom?

1123
01:03:10,949 --> 01:03:12,989
Jag menar, varför skjuta någon av dem?

1124
01:03:20,210 --> 01:03:21,429
Tänk på det här, Campbell.

1125
01:03:23,049 --> 01:03:25,829
Jag vill att du bildar dig själv i det

1126
01:03:25,829 --> 01:03:29,769
platt, en laddad maskin
pistol i dina händer.

1127
01:03:30,789 --> 01:03:32,589
Du väntar på att dörren ska öppnas.

1128
01:03:34,089 --> 01:03:35,190
Okej, vad händer nu?

1129
01:03:35,869 --> 01:03:37,130
Vad händer härnäst?

1130
01:03:37,529 --> 01:03:39,389
Vad händer när dörren öppnas?

1131
01:03:46,800 --> 01:03:49,019
Kan jag stanna här i natt, i cellen?

1132
01:03:54,970 --> 01:03:58,650
Ja, vi kommer att hålla dig i 24
timmar för att göra ytterligare förfrågningar.

1133
01:04:03,099 --> 01:04:07,079
Åh, Campbell, du sa du
ville ha lag och ordning.

1134
01:04:07,179 --> 01:04:08,179
Kommer du ihåg det?

1135
01:04:08,319 --> 01:04:09,319
Ja.

1136
01:04:09,519 --> 01:04:10,519
Ja.

1137
01:04:10,519 --> 01:04:11,519
Det gör jag också.

1138
01:04:13,579 --> 01:04:15,639
Du kommer aldrig att få det om inte
du berättar sanningen.

1139
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
Det är allt.

1140
01:04:20,760 --> 01:04:22,099
Så enkelt är det.

1141
01:04:23,000 --> 01:04:28,500
♪

1142
01:04:35,260 --> 01:04:36,719
Tja, du frågar mig vad jag tycker.

1143
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
Mm-hm.

1144
01:04:41,250 --> 01:04:45,010
Om jag tycker att något är riktigt uppenbart,
Jag vill alltid ha en andra åsikt.

1145
01:04:46,449 --> 01:04:47,750
Tja, han är störd, eller hur?

1146
01:04:47,849 --> 01:04:48,849
Stackars unge.

1147
01:04:50,070 --> 01:04:51,730
Men är han tillräckligt störd för att döda?

1148
01:04:53,750 --> 01:04:54,889
Nej, det tror jag inte.

1149
01:04:56,550 --> 01:04:57,610
Nej, inte jag heller.

1150
01:05:00,099 --> 01:05:02,159
Stackars unge är så förvirrad.

1151
01:05:05,599 --> 01:05:07,460
Grattis. Jag hör det
du har gripit mördaren.

1152
01:05:08,839 --> 01:05:11,899
Ja, förutom att vi inte gör det
tror han gjorde det.

1153
01:05:12,659 --> 01:05:13,659
Åh, varför är det så?

1154
01:05:13,799 --> 01:05:17,099
Tja, vi har absolut ingen aning.

1155
01:05:19,000 --> 01:05:24,000
♪

1156
01:05:24,250 --> 01:05:26,500
♪

1157
01:05:28,000 --> 01:05:32,500
♪

1158
01:05:34,739 --> 01:05:36,579
Vi har någon som
säger att han sköt dig.

1159
01:05:37,559 --> 01:05:38,559
Ja?

1160
01:05:39,539 --> 01:05:40,539
Ljuv.

1161
01:05:40,920 --> 01:05:41,920
Ew.

1162
01:05:43,349 --> 01:05:45,089
Nåväl, låt oss komma till det om en minut.

1163
01:05:46,069 --> 01:05:49,409
Först, Michael, vill jag att du tar mig
genom exakt vad som hände här.

1164
01:05:52,550 --> 01:05:53,990
Jag kommer att stå där ute.

1165
01:05:54,130 --> 01:05:56,310
Nej, nej från toppen

1166
01:06:06,869 --> 01:06:08,610
Michael, låt mig ge dig ett litet tips.

1167
01:06:09,529 --> 01:06:12,389
Ju tidigare du svarar på mina frågor,
ju tidigare blir du av med mig.

1168
01:06:20,920 --> 01:06:26,039
Det här, nazir, rätt, han följde efter
mig runt gården.

1169
01:06:27,000 --> 01:06:28,299
Sa att han hade ett affärsförslag.

1170
01:06:29,460 --> 01:06:34,739
Jag sa, okej, kom runt gaffeln,
öppna dörren så får jag ett skott in

1171
01:06:34,739 --> 01:06:38,380
bröstet och bakhuvudet
finns kvar över hela min dörr.

1172
01:06:39,380 --> 01:06:41,440
Ja, vilken typ av affär
förslag var det?

1173
01:06:42,539 --> 01:06:45,179
Han hade inte så mycket precis
att säga utan mun, eller hur?

1174
01:06:47,139 --> 01:06:48,960
Men du har aldrig träffat den här naziren förut.

1175
01:06:51,400 --> 01:06:55,019
Jag hade sett honom i sin bil,
kryssar runt, okej.

1176
01:06:56,059 --> 01:06:57,579
Han ville bara prata, Star.

1177
01:06:57,720 --> 01:06:58,720
jag menar...

1178
01:06:59,900 --> 01:07:01,180
Han ville bara prata.

1179
01:07:03,300 --> 01:07:05,519
Så hur visste mördaren det
som du tog med dig

1180
01:07:05,519 --> 01:07:07,960
denna Nasir, den här personen du skulle
aldrig träffats förut,

1181
01:07:08,340 --> 01:07:12,480
tillbaka till denna lägenhet vid en viss tid
tid en viss dag?

1182
01:07:14,120 --> 01:07:15,760
Åh, synsk, var han?

1183
01:07:17,519 --> 01:07:18,519
Vem är det?

1184
01:07:21,889 --> 01:07:22,889
Vem har du?

1185
01:07:23,669 --> 01:07:26,329
Åh, det är din flickväns
lillebror, Campbell.

1186
01:07:27,889 --> 01:07:28,889
Vad?

1187
01:07:38,080 --> 01:07:39,600
Det är ganska roligt, eller hur?

1188
01:07:41,400 --> 01:07:42,960
Vet du vad som är ännu roligare?

1189
01:07:43,580 --> 01:07:45,160
Han säger att allt var din idé.

1190
01:07:47,160 --> 01:07:49,580
Han säger att du gav honom pistolen, sa du

1191
01:07:49,580 --> 01:07:52,080
honom att döda Nazia och dig
blev påkörd av misstag.

1192
01:07:55,809 --> 01:07:56,989
Så vad tycker du om det?

1193
01:08:00,800 --> 01:08:02,080
Tar du piss?

1194
01:08:02,380 --> 01:08:03,380
Nej.

1195
01:08:04,539 --> 01:08:05,600
Men någon är det.

1196
01:08:06,000 --> 01:08:11,000
♪

1197
01:08:11,250 --> 01:08:16,250
♪

1198
01:08:16,500 --> 01:08:18,000
♪

1199
01:08:22,350 --> 01:08:25,030
Fick en brand Henry visste inte att du gjorde det

1200
01:08:30,199 --> 01:08:31,199
Nej tack.

1201
01:08:35,899 --> 01:08:36,960
Tja, Henry, vad tror du?

1202
01:08:39,199 --> 01:08:44,479
Jag tror att den dagen Nazaire sköts,
den lägenheten var inte klädd.

1203
01:09:01,759 --> 01:09:03,960
Tänk att spärra stället upp och
glömmer att låsa dörren.

1204
01:09:04,460 --> 01:09:06,319
Gå inte förvandlas till en
riktig polis, Henry.

1205
01:09:06,420 --> 01:09:07,519
Jag gillar saker som de är.

1206
01:09:19,170 --> 01:09:23,170
Tja, det är en kvinna som håller på lite,
bor förmodligen själv.

1207
01:09:28,620 --> 01:09:30,880
-Svart.
-Det här är nigeriansk mat.

1208
01:09:33,699 --> 01:09:34,960
Vad är det här, Henry?

1209
01:09:37,060 --> 01:09:38,380
Är det här nigerianskt något?

1210
01:09:43,000 --> 01:09:47,439
Hennes namn är Robina Lowry, och
hon är kyrkvärd.

1211
01:09:47,960 --> 01:09:48,960
Åh.

1212
01:09:48,960 --> 01:09:50,439
Detta används ibland i mitt land.

1213
01:09:51,300 --> 01:09:52,300
Vi kallar det stenografi.

1214
01:10:09,399 --> 01:10:10,399
Hejsan.

1215
01:10:12,119 --> 01:10:13,119
Målning, eller hur?

1216
01:10:13,659 --> 01:10:14,659
Ja.

1217
01:10:15,460 --> 01:10:16,699
Jag älskar att måla, kompis.

1218
01:10:17,159 --> 01:10:18,159
Vill du gå?

1219
01:10:18,439 --> 01:10:19,439
Nej.

1220
01:10:21,350 --> 01:10:22,350
Ja.

1221
01:10:41,850 --> 01:10:44,010
Jag har väntat på att du ska
kom och träffa mig, Michael.

1222
01:10:45,210 --> 01:10:46,390
Du har undvikit mig.

1223
01:10:46,510 --> 01:10:47,510
Nä, man.

1224
01:10:47,510 --> 01:10:49,310
Jag har haft Babylon över mig.

1225
01:10:49,590 --> 01:10:50,590
Vet du det?

1226
01:10:51,250 --> 01:10:52,710
Livet flyger vidare, fan, va?

1227
01:10:53,890 --> 01:10:55,329
Du är inte en skit, är du, Michael?

1228
01:10:56,050 --> 01:10:57,050
Du är den goda pojken.

1229
01:10:58,190 --> 01:11:00,150
Det är därför du ska berätta
mig du snusade Nazir.

1230
01:11:00,970 --> 01:11:02,570
Jag vet inte.

1231
01:11:02,670 --> 01:11:03,990
Jag svär, jag vet inte.

1232
01:11:04,470 --> 01:11:05,470
Nej, nej.

1233
01:11:05,750 --> 01:11:08,170
Nej, jag vet inte vad
säger du till Tennyson.

1234
01:11:10,550 --> 01:11:12,430
Han hade en dålig klöver på sig
och allt det där.

1235
01:11:13,050 --> 01:11:15,370
Han väntade här på Naz
och jag kom i vägen.

1236
01:11:15,510 --> 01:11:17,870
Det gick liksom, bam, så snabbt.

1237
01:11:17,870 --> 01:11:20,130
Jag menar, en minut kommer jag
i dörren med Naz, den

1238
01:11:20,130 --> 01:11:22,450
nästa ögonblick är jag i en ambulans
med en kula i axeln.

1239
01:11:22,610 --> 01:11:23,610
Vet du vad jag menar?

1240
01:11:29,610 --> 01:11:31,090
Varför ljuger du för mig, Michael?

1241
01:11:31,829 --> 01:11:33,729
Jag ljuger inte, jag svär.

1242
01:11:33,909 --> 01:11:34,909
Jag ljuger inte.

1243
01:11:35,810 --> 01:11:37,229
Varför svettas du så mycket då?

1244
01:11:39,109 --> 01:11:40,590
Det är väl inte så att det är varmt?

1245
01:11:41,770 --> 01:11:43,010
Jag menar, jag är inte het.

1246
01:11:44,350 --> 01:11:45,350
Tony, du heta.

1247
01:11:47,130 --> 01:11:48,130
Tony är inte het.

1248
01:11:49,029 --> 01:11:50,029
Men titta på dig.

1249
01:11:50,550 --> 01:11:51,850
Du svettas som en gris.

1250
01:11:53,050 --> 01:11:54,289
Varför svettas du så mycket?

1251
01:11:57,870 --> 01:11:58,870
Jag är rädd för dig.

1252
01:12:02,000 --> 01:12:04,399
Du har ingen anledning att vara rädd
av mig, Michael.

1253
01:12:05,739 --> 01:12:06,779
Jag har inget att dölja.

1254
01:12:11,680 --> 01:12:12,720
Vit och vit är du.

1255
01:12:15,850 --> 01:12:16,850
Ja.

1256
01:12:38,899 --> 01:12:41,479
Jag fick höra att du ville prata
till mig om Robina Lowry.

1257
01:12:42,500 --> 01:12:45,079
Det jag är beredd att säga kanske inte
tillfredsställa dig, är jag rädd.

1258
01:12:45,679 --> 01:12:46,679
Varför säger du det?

1259
01:12:47,059 --> 01:12:51,639
Vad du verkligen vill veta är, A,
såg hon att pojken blev skjuten?

1260
01:12:52,659 --> 01:12:55,039
B, i så fall, var är hon nu?

1261
01:12:55,879 --> 01:12:56,879
A?

1262
01:12:57,579 --> 01:12:58,579
Ja, det gjorde hon.

1263
01:12:59,099 --> 01:13:00,939
Att förneka att jag vet det
skulle vara en lögn.

1264
01:13:02,279 --> 01:13:03,279
B?

1265
01:13:04,379 --> 01:13:06,139
Det är här vi går på grund,
Jag är rädd.

1266
01:13:06,779 --> 01:13:10,159
Det hon såg har gjort henne
väldigt, väldigt rädd.

1267
01:13:10,420 --> 01:13:11,420
Visst har det gjort det.

1268
01:13:11,920 --> 01:13:15,039
Men jag har högtidligt svurit att inte
för att avslöja var hon befinner sig.

1269
01:13:16,179 --> 01:13:19,559
Du kanske sätter dig i en
svår position, juridiskt.

1270
01:13:21,850 --> 01:13:25,270
En ed inför Gud är starkare
än lagen.

1271
01:13:27,789 --> 01:13:29,050
Rådde du henne att göra detta?

1272
01:13:30,070 --> 01:13:31,850
Att gömma sig tills
går allt över?

1273
01:13:33,370 --> 01:13:35,690
För det går helt enkelt inte
tills vi hittar henne.

1274
01:13:47,580 --> 01:13:48,580
Stopp.

1275
01:13:54,800 --> 01:13:55,800
Utombordare, min man.

1276
01:13:56,239 --> 01:13:57,239
Gatuman!

1277
01:13:57,300 --> 01:13:58,779
-Respekt, eller hur?
-Det finns ingen respekt

1278
01:13:58,779 --> 01:14:00,340
allt du måste
säg till mig, utombordare.

1279
01:14:00,600 --> 01:14:01,600
Sätt dig i bilen.

1280
01:14:01,659 --> 01:14:02,659
Gatuman!

1281
01:14:02,739 --> 01:14:03,960
Det här är vår trädgård!

1282
01:14:04,380 --> 01:14:05,420
Nu kan du inte komma...

1283
01:14:05,420 --> 01:14:08,560
Du stod på hörnet och räckte
ut som en åring.

1284
01:14:08,579 --> 01:14:12,020
Jag svepte, tala inte till mig som din
lika, bara sätt dig i bilen.

1285
01:14:12,039 --> 01:14:13,640
Kommer du att sätta dig i bilen, jerkwad?

1286
01:14:15,320 --> 01:14:17,300
Nu ska jag låtsas
du sa inte det.

1287
01:14:17,400 --> 01:14:18,400
Ja, jag också.

1288
01:14:18,400 --> 01:14:19,400
Bra.

1289
01:14:21,910 --> 01:14:23,170
Inte på sätena.

1290
01:14:23,289 --> 01:14:24,690
Sätena är för människor.

1291
01:14:24,989 --> 01:14:25,989
Gå i ryggen.

1292
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
♪

1293
01:14:49,820 --> 01:14:51,460
Okej, nu.

1294
01:14:53,360 --> 01:14:55,079
Vi ska spela en liten lek.

1295
01:14:56,619 --> 01:14:57,619
Här är reglerna.

1296
01:14:58,820 --> 01:15:02,400
Berätta för mig vem som slog
min pojke i hans öra.

1297
01:15:05,400 --> 01:15:06,420
Du skämtar, man.

1298
01:15:08,279 --> 01:15:10,859
Du kan dö med ett leende på din
ansikte om det är vad du vill.

1299
01:15:12,220 --> 01:15:13,220
Det gjorde du.

1300
01:15:16,399 --> 01:15:18,039
Det var inte mitt fel.

1301
01:15:19,420 --> 01:15:20,479
Ingenting blev fräscht.

1302
01:15:21,319 --> 01:15:22,319
Du slog honom.

1303
01:15:23,659 --> 01:15:24,899
Det vet alla.

1304
01:15:29,380 --> 01:15:32,279
Utombordare det är en väldigt dum sak

1305
01:15:32,279 --> 01:15:35,880
att säga och mycket troligt förtal.

1306
01:15:38,790 --> 01:15:39,790
Sugen på en dutt?

1307
01:15:57,760 --> 01:15:58,760
JESUS!

1308
01:16:00,350 --> 01:16:01,890
Mitt jävla ben!

1309
01:16:03,910 --> 01:16:05,590
In i den djupa änden, utombordare.

1310
01:16:06,310 --> 01:16:09,329
Oroa dig inte, du kommer inte att behöva
dina vattenvingar, man.

1311
01:16:09,570 --> 01:16:11,090
Be damerna att gå med oss, skulle du?

1312
01:16:22,250 --> 01:16:24,449
Var det något du
ville säga till mig,

1313
01:16:24,689 --> 01:16:27,189
fredlös, före mig hundar
slita ut din tunga?

1314
01:16:29,850 --> 01:16:32,229
- Drakarer!
-Behaga!
-Varför?

1315
01:16:34,149 --> 01:16:35,809
Jag visste om det!

1316
01:16:38,750 --> 01:16:40,049
Vet han det?

1317
01:16:40,889 --> 01:16:41,889
Nej.

1318
01:16:42,149 --> 01:16:43,389
Det gör han inte, eller hur?

1319
01:16:45,509 --> 01:16:46,969
Men jag menar, vi är här.

1320
01:16:47,989 --> 01:16:49,429
Vi har alla dessa problem.

1321
01:16:51,809 --> 01:16:53,129
Låt oss döda honom ändå!

1322
01:16:54,729 --> 01:16:56,069
Åh, det här är dåligt.

1323
01:16:56,469 --> 01:16:57,889
Jag menar, det här är riktigt dåligt.

1324
01:16:58,229 --> 01:17:01,609
Vi toppar den här killen, det här är någon annans
soldat, vet du vad jag säger?

1325
01:17:02,549 --> 01:17:05,229
Det är vad jag menar, anklagelser.

1326
01:17:05,710 --> 01:17:07,369
Det är lite av ett stort ord, Tony.

1327
01:17:08,149 --> 01:17:09,389
Har du fler sådana?

1328
01:17:09,729 --> 01:17:12,289
Jag säger bara, eller hur,
detta är ur funktion.

1329
01:17:12,769 --> 01:17:14,089
Det här är farligt.

1330
01:17:14,509 --> 01:17:16,809
Din ångest noteras.

1331
01:17:18,429 --> 01:17:19,429
Flickor!

1332
01:17:20,269 --> 01:17:21,269
Ta honom!

1333
01:17:24,100 --> 01:17:25,340
Klockan tre!

1334
01:17:29,420 --> 01:17:30,520
Lyssna, Tony.

1335
01:17:32,119 --> 01:17:33,840
Är inte du där nere?

1336
01:17:37,399 --> 01:17:38,819
-Leeds.
-Det är allt han kommer att säga.

1337
01:17:39,239 --> 01:17:41,639
Jag har resonerat, jag har lovat,
Jag har hotat.

1338
01:17:42,359 --> 01:17:43,359
Hon har åkt till Leeds.

1339
01:17:43,380 --> 01:17:44,380
Det är allt vi har.

1340
01:17:46,300 --> 01:17:47,880
Vi måste hitta henne, Claire.

1341
01:17:48,180 --> 01:17:50,539
Robina Lowry är vårt nummer
en prioritet.

1342
01:17:50,900 --> 01:17:52,659
Okej, och gör den där jävla prästen.

1343
01:17:52,659 --> 01:17:54,539
För vad? För att hindra
rättvisans gång.

1344
01:17:54,659 --> 01:17:57,380
Jag menar, hur vågar han pontificera
om sekretess?

1345
01:18:00,029 --> 01:18:01,750
Mr Grouse, hur är det med pistolen?

1346
01:18:02,569 --> 01:18:03,569
Ingenting.

1347
01:18:06,069 --> 01:18:07,949
Skulle du definiera ordet, ingenting?

1348
01:18:08,389 --> 01:18:11,649
Jag menar, kom igen, din massa, låt oss bara
var lite exakt om detta, okej?

1349
01:18:13,549 --> 01:18:15,149
Regionala trupper är fortfarande på beredskap för

1350
01:18:15,149 --> 01:18:16,989
maskinpistoler, ändå har de gjort det
inget att rapportera.

1351
01:18:17,069 --> 01:18:18,089
Vi fortsätter att krångla till dem, eller hur?

1352
01:18:18,529 --> 01:18:19,529
Ja.

1353
01:18:19,969 --> 01:18:22,369
Filer på skjutningarna har
kastat upp 16 möjliga.

1354
01:18:22,469 --> 01:18:23,869
De har alla fått besök,
de är alla rena.

1355
01:18:24,549 --> 01:18:26,369
Nosar runt hela stan
säga samma sak.

1356
01:18:26,369 --> 01:18:28,089
Ingen vet vem som gjorde det här mordet.

1357
01:18:28,670 --> 01:18:30,049
Namnet Lafferty kommer aldrig upp.

1358
01:18:30,369 --> 01:18:33,829
Forensics, obduktion avslöjar det
Nazir Ahmed dog av skottskador.

1359
01:18:34,549 --> 01:18:36,489
Vi har fått tillbaka ballistiken
om kulorna.

1360
01:18:37,529 --> 01:18:38,529
Ingenting.

1361
01:18:38,809 --> 01:18:41,369
Jag menar, de är alla skadade,
så de kan inte matchas.

1362
01:18:43,750 --> 01:18:45,170
Det är officiellt.

1363
01:18:45,829 --> 01:18:47,329
Det går inte bra.

1364
01:18:47,890 --> 01:18:48,890
Vad?

1365
01:18:49,350 --> 01:18:50,350
Jag har ett ord.

1366
01:18:58,199 --> 01:18:59,340
Det är Tony Rice.

1367
01:18:59,880 --> 01:19:01,679
Han vill träffa
ledning mot ansikte.

1368
01:19:02,159 --> 01:19:03,159
Det är du.

1369
01:19:06,639 --> 01:19:07,880
Han vet att jag kan vara någonstans.

1370
01:19:08,880 --> 01:19:11,760
Om han får en doft av något
annars får han panik.

1371
01:19:15,099 --> 01:19:17,079
Så det är ett möte kl 04:00.

1372
01:19:17,139 --> 01:19:21,699
Jag tycker att vi ska träffas vid 3-tiden,
vilket ger oss sex timmars sömn.

1373
01:19:22,380 --> 01:19:23,979
Jag vill att du tar dem, Jerry.

1374
01:19:24,380 --> 01:19:25,380
Jag vill ha dig på bollen.

1375
01:19:25,920 --> 01:19:28,260
Chef, det första som Tony är
kommer att göra är att dra en pistol.

1376
01:19:29,619 --> 01:19:32,960
Och sedan beroende på hur charlied
upp han är, han kanske pratar eller inte.

1377
01:19:32,960 --> 01:19:33,960
Titta,

1378
01:19:35,260 --> 01:19:38,399
Jag vill ha tillstånd att sätta beväpnad
svar i beredskap.

1379
01:19:38,840 --> 01:19:40,279
De kan sitta två minuter bort.

1380
01:19:41,500 --> 01:19:42,500
Han kommer aldrig att veta.

1381
01:19:43,279 --> 01:19:44,279
Två minuter.

1382
01:19:45,399 --> 01:19:47,579
Nåväl, låt oss hoppas att Tonys pistol
skjuter låga kulor.

1383
01:19:50,850 --> 01:19:51,930
Klockan tre.

1384
01:19:52,430 --> 01:19:53,430
Ja.

1385
01:20:29,760 --> 01:20:30,760
Det kommer att vara för mig.

1386
01:20:31,619 --> 01:20:32,619
Hej?

1387
01:20:34,019 --> 01:20:35,119
Någon Tennyson.

1388
01:20:35,359 --> 01:20:36,359
Ledsen att det är så sent.

1389
01:20:39,830 --> 01:20:41,310
-Jag är...
-Är det fruktansvärt brådskande?

1390
01:20:41,450 --> 01:20:42,690
Jag menar, han sover faktiskt.

1391
01:20:44,170 --> 01:20:45,170
Åh, okej, då.

1392
01:20:45,430 --> 01:20:46,430
Hejdå.

1393
01:21:07,000 --> 01:21:12,000
♪

1394
01:21:12,250 --> 01:21:14,000
♪

1395
01:21:17,500 --> 01:21:22,500
♪

1396
01:21:22,750 --> 01:21:25,000
♪

1397
01:21:28,500 --> 01:21:33,500
♪

1398
01:21:36,670 --> 01:21:37,949
-Rätt.
-Allt klart.

1399
01:21:38,670 --> 01:21:39,729
Lyssna, chef.

1400
01:21:40,850 --> 01:21:42,909
Kan jag prata med dig utan
biter du av mig huvudet?

1401
01:21:45,800 --> 01:21:49,279
Han kanske har något, men om han letar
att handla, du har ingenting.

1402
01:21:50,680 --> 01:21:52,039
Tanken hade slagit mig upp.

1403
01:21:53,220 --> 01:21:55,800
Tja, om han får reda på det i en hast,
du kanske har ett problem.

1404
01:21:58,300 --> 01:21:59,300
Han tappar det.

1405
01:22:02,239 --> 01:22:06,920
Varje gång jag träffar Tony undrar jag,
är det den där han dödar mig?

1406
01:22:12,000 --> 01:22:17,000
♪

1407
01:22:17,250 --> 01:22:18,500
♪

1408
01:22:30,000 --> 01:22:33,500
♪

1409
01:22:37,500 --> 01:22:42,500
♪

1410
01:22:42,750 --> 01:22:44,500
♪

1411
01:22:44,980 --> 01:22:46,079
Kopiera det, din massa.

1412
01:22:46,740 --> 01:22:49,500
Låter som att mina rankin' skinkor glider
runt på en gravsten.

1413
01:22:50,039 --> 01:22:52,520
DE SKATTAR Uppför sig.

1414
01:22:53,500 --> 01:22:59,000
♪

1415
01:23:00,500 --> 01:23:02,199
Han kommer nerför stigen

1416
01:23:05,130 --> 01:23:06,329
Han är över muren.

1417
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
♪

1418
01:23:22,149 --> 01:23:26,269
Du säger att du inte bär en
tråd, kärring, så skär jag av dig.

1419
01:23:28,550 --> 01:23:29,550
Okej.

1420
01:23:30,329 --> 01:23:31,550
Okej, jag tar av den.

1421
01:23:33,890 --> 01:23:34,890
Dumma ko.

1422
01:23:35,310 --> 01:23:36,350
Ska vi gå eller vad?

1423
01:23:36,810 --> 01:23:37,810
Vänta, stäng.

1424
01:23:39,909 --> 01:23:40,949
Vad ska du göra, kvinna?

1425
01:23:41,590 --> 01:23:42,590
Vad ska du göra?

1426
01:23:42,890 --> 01:23:44,289
Hon ger honom en falsk tråd.

1427
01:23:44,730 --> 01:23:45,930
Vad ska jag göra åt vad?

1428
01:23:46,010 --> 01:23:47,010
Denna situation.

1429
01:23:47,270 --> 01:23:48,510
Vilken situation är det, Tony?

1430
01:23:48,690 --> 01:23:49,810
Vänd dig inte om, kärring.

1431
01:23:49,869 --> 01:23:50,989
Det är okej. Det är okej.

1432
01:23:51,090 --> 01:23:52,289
Jag är inte... Jag vänder mig inte om.

1433
01:23:53,230 --> 01:23:54,510
Det är utom kontroll.

1434
01:23:55,110 --> 01:23:56,730
Det är jävligt mentalt.

1435
01:23:56,730 --> 01:23:58,329
Gatan, man, jag säger dig.

1436
01:23:58,390 --> 01:24:00,150
Vad, du säger på gatan
är utom kontroll?

1437
01:24:00,170 --> 01:24:01,170
Låt honom prata.

1438
01:24:01,210 --> 01:24:04,810
Om han vill veta vem som hackade
Nazir, ingen kommer att berätta för honom.

1439
01:24:05,650 --> 01:24:06,789
Han tror att jag gjorde det.

1440
01:24:07,150 --> 01:24:08,150
Jag vet att han gör det.

1441
01:24:09,210 --> 01:24:10,210
Gjorde du det?

1442
01:24:11,190 --> 01:24:12,190
Inga!

1443
01:24:12,230 --> 01:24:13,590
-Det är okej.
-Jag tittar inte.

1444
01:24:14,750 --> 01:24:15,789
Tony, jag tittar inte.

1445
01:24:15,909 --> 01:24:16,909
Jag kan inte se dig.

1446
01:24:18,170 --> 01:24:19,170
Okej.

1447
01:24:19,550 --> 01:24:20,550
Du vet inte.

1448
01:24:23,050 --> 01:24:24,810
Du vet inte vad han kan göra med mig.

1449
01:24:27,850 --> 01:24:29,350
Varför berättar du inte det för mig?

1450
01:24:29,470 --> 01:24:30,690
Det kommer att bli ett krig.

1451
01:24:30,910 --> 01:24:32,289
Jag behöver ut ur det här.

1452
01:24:38,550 --> 01:24:40,869
Se, gatan dödade inte Nazir.

1453
01:24:42,170 --> 01:24:43,310
Det är vad jag hör.

1454
01:24:43,810 --> 01:24:44,810
Är det rätt?

1455
01:24:46,230 --> 01:24:48,970
Han dödade inte Nazir, men han
har han dödat, eller hur?

1456
01:24:51,649 --> 01:24:53,489
Du vet inte vad han kunde göra.

1457
01:24:54,649 --> 01:24:57,089
Säg bara till mig, Tony, och
då kan jag spika honom.

1458
01:24:57,929 --> 01:25:00,129
TELEFONEN RINGAR Svara inte på det.

1459
01:25:02,189 --> 01:25:03,229
Lyssna, hör du mig?

1460
01:25:03,989 --> 01:25:04,989
Svara inte på det.

1461
01:25:05,049 --> 01:25:06,049
Vi ger dig ett alibi.

1462
01:25:07,049 --> 01:25:08,049
Det kommer att ordna sig.

1463
01:25:13,730 --> 01:25:14,730
Hej?

1464
01:25:14,990 --> 01:25:16,390
Jag kan se dig, Tony.

1465
01:25:18,650 --> 01:25:20,810
Jag är väldigt besviken på dig.

1466
01:25:22,449 --> 01:25:24,689
Jag tror att du precis grävde din egen grav.

1467
01:25:36,380 --> 01:25:37,380
Gå, gå!

1468
01:25:53,500 --> 01:25:58,500
♪

1469
01:25:58,750 --> 01:26:03,500
♪

1470
01:26:05,699 --> 01:26:07,279
-Det är okej.
- Är du okej?
-Ja.

1471
01:26:07,599 --> 01:26:08,659
-Jösses.
-Gud, min arm.

1472
01:26:09,059 --> 01:26:10,219
Det är okej. Det är bara
din arm, eller hur?

1473
01:26:10,279 --> 01:26:11,799
Shit, ja. Det är okej.

1474
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
Vad händer?

1475
01:26:56,699 --> 01:26:57,699
Där går du.

1476
01:27:19,800 --> 01:27:21,260
De kommer att veta vad de ska säga.

1477
01:27:22,380 --> 01:27:23,380
Inget att säga.

1478
01:27:25,239 --> 01:27:26,779
Jag ska vara död, men det är jag inte.

1479
01:27:29,050 --> 01:27:30,050
Tur jag.

1480
01:27:30,230 --> 01:27:31,570
Det är Tony jag tycker synd om.

1481
01:27:33,409 --> 01:27:34,409
Vi tar honom.

1482
01:27:36,250 --> 01:27:37,250
Kommer vi inte?

1483
01:27:38,190 --> 01:27:41,050
Jag tror att det är mycket troligt att
street kommer att få honom först.

1484
01:27:41,690 --> 01:27:42,690
Inte nödvändigtvis.

1485
01:27:46,100 --> 01:27:50,220
Du förstår, jag tror att han går
att ge sig själv till

1486
01:27:50,220 --> 01:27:53,720
gatan, kasta sig
på Clive Nortons nåd.

1487
01:27:55,180 --> 01:27:57,560
Låt oss bara hoppas att han får lov
att leva för att ångra det.

1488
01:27:59,750 --> 01:28:01,609
Lyssna, låt mig slå in.

1489
01:28:02,649 --> 01:28:06,149
Jag har fått jäveln att falla upp och ner
stationen stegar några gånger.

1490
01:28:06,770 --> 01:28:08,649
Kan vi bevisa att det var det
ringer han Tony?

1491
01:28:08,829 --> 01:28:09,829
Du vet att det var det.

1492
01:28:09,850 --> 01:28:12,090
Ja, det vet vi alla
var, men kan vi bevisa det?

1493
01:28:12,350 --> 01:28:13,350
Ja, det kan han.

1494
01:28:16,650 --> 01:28:20,670
Tio minuter, chef, ett par
av ljudlinjer.

1495
01:28:22,050 --> 01:28:23,770
Jag får honom att gråta över sin mamma.

1496
01:28:24,890 --> 01:28:28,050
Ja, det är attraktivt
idé, Jerry, men nej, okej?

1497
01:28:29,350 --> 01:28:31,329
Jag tittade på hans skiva den andra

1498
01:28:31,329 --> 01:28:33,329
dag, och jag upptäckte något
väldigt roligt.

1499
01:28:33,949 --> 01:28:34,949
Ja?

1500
01:28:35,010 --> 01:28:37,289
Ja, jag menar, det var allt
vad du förväntar dig,

1501
01:28:37,430 --> 01:28:39,829
allmän stöld, TDA från
ungefär vid 10 års ålder.

1502
01:28:40,489 --> 01:28:43,510
Sen ungefär 1992, något
mycket märkligt händer

1503
01:28:43,510 --> 01:28:46,329
ungefär när han
förvandlades från

1504
01:28:46,329 --> 01:28:50,029
Clive Norton, den ödmjuke Clive
Norton, in på gatan.

1505
01:28:50,670 --> 01:28:51,670
GBS?

1506
01:28:52,090 --> 01:28:53,609
Ja, visste du det
fall därifrån?

1507
01:28:53,750 --> 01:28:55,630
Det var precis efter att jag kom hit.

1508
01:28:56,329 --> 01:28:57,329
Det var otäckt.

1509
01:28:57,970 --> 01:28:58,970
Jag minns fallet.

1510
01:29:00,229 --> 01:29:04,229
Det var lite flitigt, och killen
som drev stället sprang lite

1511
01:29:04,229 --> 01:29:06,970
av att blåsa på henne och slutade
tack vare gatan några drinkar.

1512
01:29:08,909 --> 01:29:12,829
Street kommer på en dag, stoppar den
killens händer i fritösen.

1513
01:29:13,770 --> 01:29:14,989
Det håller honom där.

1514
01:29:17,949 --> 01:29:21,369
Såvitt jag minns, CPS
gjorde en jäkla av det.

1515
01:29:22,550 --> 01:29:24,529
Jag vet inte, de ringde
vittnena

1516
01:29:24,529 --> 01:29:25,949
på fel datum eller
något, vad som helst.

1517
01:29:26,929 --> 01:29:28,309
Skit-ansiktet gjorde inte tiden.

1518
01:29:30,610 --> 01:29:34,630
Så han begår ett riktigt
grov misshandel.

1519
01:29:36,050 --> 01:29:38,430
Han går in i grossistledet i systemet, en

1520
01:29:38,430 --> 01:29:41,090
betyg en dålig kille, och han
valsar bort från den.

1521
01:29:41,189 --> 01:29:45,350
Och från den dagen till denna, mars
1992, gatan är ren.

1522
01:29:46,130 --> 01:29:48,470
Han har nästan aldrig halsband, och när
han är, han är aldrig dömd.

1523
01:29:51,750 --> 01:29:52,750
Street är en färgglad pojke.

1524
01:29:56,649 --> 01:29:59,869
Jag antar att han mullrade Tony en gång sedan.

1525
01:30:01,609 --> 01:30:03,289
Följde honom till mötet igår kväll.

1526
01:30:03,589 --> 01:30:04,629
Det är så det ser ut.

1527
01:30:05,589 --> 01:30:08,349
Tja, hur skulle det se ut om
blev han tipsad?

1528
01:30:11,649 --> 01:30:13,069
av någon utifrån.

1529
01:30:15,500 --> 01:30:19,000
♪

1530
01:30:21,899 --> 01:30:23,119
Ganska lika.

1531
01:30:28,399 --> 01:30:31,420
Om det är Tony, säg bara till
honom är allt ok.

1532
01:30:31,500 --> 01:30:34,139
Spelar ingen roll om katten, bara
ta reda på var han är, okej?

1533
01:30:35,079 --> 01:30:36,079
Hej?

1534
01:30:36,379 --> 01:30:37,659
Gerry, det är jag.

1535
01:30:38,259 --> 01:30:40,559
Lyssna, Robina Lowry,
vittnet, eller hur?

1536
01:30:41,479 --> 01:30:43,339
Henry har haft en annan dekoration
runt hennes lägenhet.

1537
01:30:43,699 --> 01:30:44,699
Säg det inte till mamma.

1538
01:30:45,159 --> 01:30:46,479
Hon har en syster, eller hur?

1539
01:30:46,859 --> 01:30:49,519
Ogift, samma efternamn,
bor i Leeds.

1540
01:30:50,399 --> 01:30:51,519
Ja, det är vad jag försöker.

1541
01:30:51,899 --> 01:30:52,899
Hej?

1542
01:30:54,139 --> 01:30:55,960
Ja, ja, receptionen är skit.

1543
01:30:56,920 --> 01:30:57,920
Det är vad jag gör.

1544
01:30:59,479 --> 01:31:02,500
Genom att slå upp Lowrys i telefonen
bok och knacka dörr.

1545
01:31:03,420 --> 01:31:04,579
Det stämmer, jag är detektiv.

1546
01:31:10,349 --> 01:31:13,409
Jane, varför i helvete gjorde du inte det
berätta vad du höll på med?

1547
01:31:13,829 --> 01:31:14,829
Åh, ja.

1548
01:31:14,889 --> 01:31:15,889
Jag vet att jag försökte.

1549
01:31:15,949 --> 01:31:17,050
Jag försökte ringa dig hemma.

1550
01:31:17,649 --> 01:31:19,109
Jag visste inte att det var därför
du ringde.

1551
01:31:19,869 --> 01:31:21,389
Jo, naturligtvis inte.

1552
01:31:21,449 --> 01:31:22,449
Du sover.

1553
01:31:22,849 --> 01:31:25,149
För guds skull, Jane, det har du
måste hålla mig informerad.

1554
01:31:25,829 --> 01:31:26,829
Ja.

1555
01:31:27,369 --> 01:31:28,369
Ja, sir.

1556
01:31:28,429 --> 01:31:29,429
Jag är ledsen.

1557
01:31:31,779 --> 01:31:33,679
Förlåt, jag måste avsluta här.

1558
01:31:54,000 --> 01:31:59,220
Han har varit här 23 timmar och 19 minuter
ska vi släppa honom eller vad?

1559
01:32:06,550 --> 01:32:09,630
Jag tycker att det är klart
Campbell kräver en sorts

1560
01:32:09,630 --> 01:32:12,750
till hjälp att ingen i detta
rummet är kvalificerat att ge.

1561
01:32:14,730 --> 01:32:16,550
Jag tror verkligen att du
borde släppa honom.

1562
01:32:24,240 --> 01:32:26,760
Campbell, säger du fortfarande
att du dödade Nazia Ahmed?

1563
01:32:30,560 --> 01:32:31,560
Ja.

1564
01:32:35,100 --> 01:32:37,320
Du låter inte särskilt säker på det.

1565
01:32:42,730 --> 01:32:47,789
Lyssna, Cammy, vi har varit väldigt upptagna
både före och efter dig

1566
01:32:47,789 --> 01:32:50,649
kom in och fick reda på saker om detta
skjuter, och jag måste berätta

1567
01:32:50,649 --> 01:32:54,329
dig att vi kan hitta absolut ingenting
som bekräftar din berättelse.

1568
01:32:55,850 --> 01:32:57,909
Du förstår vad jag menar
av bekräftar?

1569
01:33:00,869 --> 01:33:01,869
Ja.

1570
01:33:05,099 --> 01:33:07,840
Din mamma sover bredvid,
så jag tror det bästa jag kan

1571
01:33:07,840 --> 01:33:11,019
gör är att gå in och väcka henne och
ta en taxi som tar er båda hem.

1572
01:33:13,199 --> 01:33:16,380
Nu sover du på det, och
på morgonen, om du

1573
01:33:16,380 --> 01:33:19,519
tror fortfarande att du dödade
Nasir, ring mig.

1574
01:33:21,599 --> 01:33:22,599
Okej?

1575
01:33:26,000 --> 01:33:29,500
♪

1576
01:33:41,979 --> 01:33:43,699
-Ja?
-Förlåt att jag stör dig, frun.

1577
01:33:44,179 --> 01:33:45,179
Jag är inspektör Devane.

1578
01:33:47,550 --> 01:33:48,930
Det är okej, Robina.

1579
01:33:52,500 --> 01:33:57,500
♪

1580
01:33:57,750 --> 01:34:02,750
♪

1581
01:34:03,000 --> 01:34:06,000
♪

1582
01:34:06,530 --> 01:34:07,530
Byst.

1583
01:34:09,250 --> 01:34:11,609
Vill du ha Di Divani dåligt
nyheter, eller mina dåliga nyheter?

1584
01:34:13,529 --> 01:34:14,850
Det är ditt samtal, Henry.

1585
01:34:16,289 --> 01:34:17,710
Tja, de uppgår till
samma sak i alla fall.

1586
01:34:18,829 --> 01:34:21,489
Någon gammal jävel i Horsforthcroft precis

1587
01:34:21,489 --> 01:34:23,090
tog upp en kortstock Uzi
med sina morötter.

1588
01:34:25,910 --> 01:34:27,090
Var är Horsforth Croft?

1589
01:34:27,909 --> 01:34:30,489
På väg hem från Michael's
lägenhet till Lafferty's.

1590
01:34:31,770 --> 01:34:32,770
Prince är över det.

1591
01:34:32,909 --> 01:34:33,909
Campbells.

1592
01:34:34,010 --> 01:34:35,010
Åh.

1593
01:34:37,100 --> 01:34:38,120
Åh, Jesus.

1594
01:34:40,380 --> 01:34:41,380
Claire ringde in.

1595
01:34:41,800 --> 01:34:43,440
Hon har hittat Robina och hon pratar.

1596
01:34:44,539 --> 01:34:46,760
Hon sa att hon såg en pojke komma ut
av lägenheten som bär en pistol.

1597
01:34:47,480 --> 01:34:48,579
Pistolen låter som en oozer.

1598
01:34:49,620 --> 01:34:51,840
Claire tog en snäpp av Campbell
och hon säger att det är han.

1599
01:34:52,500 --> 01:34:53,500
Det är pojken.

1600
01:34:54,420 --> 01:34:55,420
Jag hämtar din bil.

1601
01:34:57,500 --> 01:35:02,000
♪

1602
01:35:02,500 --> 01:35:03,819
Det är okej, Lambie.

1603
01:35:04,899 --> 01:35:06,479
Det är okej, mitt lilla lamm.

1604
01:35:07,979 --> 01:35:09,279
Du kommer hem med mig nu.

1605
01:35:12,600 --> 01:35:13,820
Allt kommer att ordna sig.

1606
01:35:21,250 --> 01:35:22,430
Vad kan du se?

1607
01:35:22,569 --> 01:35:24,630
-Nu!
-Inga!
-Inga!

1608
01:35:25,010 --> 01:35:26,010
Inga!

1609
01:35:26,010 --> 01:35:27,010
aj!

1610
01:35:28,850 --> 01:35:29,850
Jag vet inte vad vi gör!

1611
01:35:43,770 --> 01:35:44,770
Inga!

1612
01:35:44,970 --> 01:35:45,990
Det måste röra på sig!

1613
01:35:50,000 --> 01:35:55,000
♪

1614
01:35:55,250 --> 01:35:58,500
♪

1615
01:36:03,500 --> 01:36:08,500
♪

1616
01:36:08,750 --> 01:36:13,750
♪

1617
01:36:16,000 --> 01:36:21,000
♪

1618
01:36:34,370 --> 01:36:35,370
Noreen?

1619
01:36:41,250 --> 01:36:42,250
Åh

1620
01:36:46,940 --> 01:36:47,940
Nej, Reena.

1621
01:36:56,350 --> 01:36:59,130
Ring en ambulans,
se till att hon är okej.

1622
01:37:01,850 --> 01:37:02,950
Okej, okej, okej, okej.

1623
01:37:16,639 --> 01:37:19,960
Campbell Lafferty fördes bort efter 15 minuter
sedan från toppen av vägen här.

1624
01:37:20,079 --> 01:37:22,119
Han släpades ut ur en minibil
av två män, en

1625
01:37:22,119 --> 01:37:24,039
svart, en vit, en av
som överföll Noreen.

1626
01:37:25,239 --> 01:37:26,760
Så Toots och Radio tog upp.

1627
01:37:26,800 --> 01:37:28,139
Jag vill välja gatan
upp omedelbart.

1628
01:37:28,359 --> 01:37:29,599
Jag vill plocka upp Michael Johns.

1629
01:37:29,639 --> 01:37:31,519
Jag vill ha alla dessa invånare
ifrågasatt, eftersom vi har

1630
01:37:31,519 --> 01:37:33,779
måste hitta den där jävla minibilen
förare som körde en löpare.

1631
01:37:34,819 --> 01:37:36,559
Åh, kom igen, rör på dig, rör på dig.

1632
01:37:36,639 --> 01:37:37,639
Inte du, inte du.

1633
01:37:37,899 --> 01:37:39,880
Jag vill ha varje officer,
varje speciell, varje

1634
01:37:40,300 --> 01:37:42,699
blodig trafikvakt där ute
letar efter Campbell.

1635
01:37:45,000 --> 01:37:47,399
Hej, George, hur mår du?

1636
01:37:47,619 --> 01:37:50,500
Jag behöver ett par uniformer
och en omärkt bil.

1637
01:37:50,840 --> 01:37:51,840
Ja.

1638
01:38:00,100 --> 01:38:03,440
Åh, Claire, tar du
ett uttalande från Noreen?

1639
01:38:03,579 --> 01:38:04,579
Jag vet att du är bra med henne.

1640
01:38:13,410 --> 01:38:14,410
Hoppsan.

1641
01:38:16,399 --> 01:38:19,059
Nej, hon är hjärnskakad och
hon har slagit näsan.

1642
01:38:19,460 --> 01:38:20,460
Ambulans kommer att vara här när som helst.

1643
01:38:25,390 --> 01:38:26,390
Vad ska jag göra med den ungen?

1644
01:38:30,500 --> 01:38:33,500
♪

1645
01:38:33,750 --> 01:38:37,930
Topsy-turvy allt detta Se jag var

1646
01:38:37,930 --> 01:38:40,970
trodde att jag inte dödade Nazir

1647
01:38:41,869 --> 01:38:47,529
Jag skulle ha kommit ihåg att My
pojkar dödade inte Nazir My

1648
01:38:47,529 --> 01:38:49,810
konkurrenter i näringslivet
dödade inte Nazir

1649
01:38:51,069 --> 01:38:54,130
Conundrum Vem gjorde det?

1650
01:38:56,850 --> 01:39:00,770
Se och se, en prickig
litet barn går in

1651
01:39:00,770 --> 01:39:03,690
Nick och säger, jag, jag gjorde det.

1652
01:39:04,870 --> 01:39:06,510
Och fem-0 titta på den här killen.

1653
01:39:07,570 --> 01:39:09,970
Och de säger att du inte är det
mitt i huvudet, son.

1654
01:39:10,230 --> 01:39:11,930
Har några sidor fastnat ihop.

1655
01:39:12,170 --> 01:39:13,170
Du hittar på det.

1656
01:39:13,329 --> 01:39:15,430
Tja, du är på ett sätt, eller hur?

1657
01:39:17,150 --> 01:39:19,570
Jag menar, du satt fast besluten i den där lägenheten
att slå någon.

1658
01:39:20,490 --> 01:39:21,490
Det var inte vi här.

1659
01:39:22,870 --> 01:39:23,870
Någon annan.

1660
01:39:24,590 --> 01:39:26,010
Nu, är inte det konstigt?

1661
01:39:27,470 --> 01:39:31,510
Jag säger någon annan, du går och letar
hos min gamla kompis Michael.

1662
01:39:33,150 --> 01:39:34,150
Topsy-turvy.

1663
01:39:34,770 --> 01:39:36,150
Det var inte han, stjärna.

1664
01:39:36,970 --> 01:39:37,970
Prata inte.

1665
01:39:38,170 --> 01:39:40,730
G var 6-2, 6-4.

1666
01:39:40,730 --> 01:39:42,490
Jag sa, prata inte!

1667
01:39:48,840 --> 01:39:50,119
Skäl att skjuta Michael.

1668
01:39:50,380 --> 01:39:53,039
En, han skakar din syster,
och det är inte trevligt.

1669
01:39:53,239 --> 01:39:55,760
Gör det inte! Två, han matar
din mamma droger.

1670
01:39:56,100 --> 01:39:58,940
Tre, chansen är att han är det
också shagging henne.

1671
01:39:59,199 --> 01:40:00,460
Nu är det där du skulle ha fel.

1672
01:40:00,699 --> 01:40:04,199
Du förstår, hans intresse för din mamma är
i hennes vana, inte i hennes minge.

1673
01:40:04,420 --> 01:40:05,900
Och det roliga är...

1674
01:40:07,760 --> 01:40:10,699
..det som Michael inte gör
vill att någon ska veta...

1675
01:40:12,560 --> 01:40:14,079
..är att han älskar din syster.

1676
01:40:17,949 --> 01:40:19,710
Han älskar henne verkligen, verkligen.

1677
01:40:21,850 --> 01:40:23,270
Åh, är inte det sött?

1678
01:40:25,329 --> 01:40:26,970
Och det förklarar allt.

1679
01:40:27,470 --> 01:40:28,470
du ser,

1680
01:40:30,530 --> 01:40:31,630
uppriktigt sagt, jag blev förbryllad.

1681
01:40:34,190 --> 01:40:36,990
Michael var barnvakt en bit av
hårdvara för mig på din

1682
01:40:36,990 --> 01:40:40,450
hus, och du hjälpte dig själv
till en fin glänsande pistol.

1683
01:40:40,850 --> 01:40:43,110
Fräckt, men jag förstår
frestelsen.

1684
01:40:44,210 --> 01:40:48,789
Du har sedan en pop på Michael och vind
upp och dödade Nazir, min bästa pojke.

1685
01:40:49,070 --> 01:40:50,530
Inte planen!

1686
01:40:54,369 --> 01:40:56,069
Michael vet mycket väl att det var du.

1687
01:40:57,729 --> 01:41:01,449
Han tittade på ditt lilla ansikte
det ögonblick du tryckte på avtryckaren.

1688
01:41:02,630 --> 01:41:04,029
Men det säger han inte.

1689
01:41:05,210 --> 01:41:06,210
Han kommer inte ge upp dig.

1690
01:41:07,429 --> 01:41:08,429
Vad är det nu?

1691
01:41:14,170 --> 01:41:16,770
För han är rädd för vad
Jag kan göra för att straffa dig.

1692
01:41:18,689 --> 01:41:20,789
Att jag kan slå dig så hårt...

1693
01:41:22,689 --> 01:41:24,210
Jag skulle vanställa hela din familj.

1694
01:41:26,899 --> 01:41:28,779
Men jag kanske vanställer Janice.

1695
01:41:33,000 --> 01:41:35,680
Du grät dina saker,
gråter ditt slagg och det.

1696
01:41:38,939 --> 01:41:41,519
Campbell, du är så ledsen.

1697
01:41:43,179 --> 01:41:44,579
Jag trodde att du skulle bli nöjd.

1698
01:41:45,639 --> 01:41:46,639
Åh, ja.

1699
01:41:47,719 --> 01:41:50,759
Ja, jag blev glad över dig
blåste bort mig huvudmannen.

1700
01:41:50,899 --> 01:41:52,099
Ja, det var toppen.

1701
01:41:56,850 --> 01:42:01,510
Du har gjort saker väldigt svåra.

1702
01:42:06,800 --> 01:42:10,440
Servicerevolver, en jag använder i kyrkan.

1703
01:42:12,000 --> 01:42:13,000
Nej.

1704
01:42:13,739 --> 01:42:14,739
Nej.

1705
01:42:15,180 --> 01:42:16,180
Flytta!

1706
01:42:16,279 --> 01:42:17,279
Nä, man.

1707
01:42:17,680 --> 01:42:18,900
Jag kan inte göra det här.

1708
01:42:20,400 --> 01:42:22,000
Varför kan jag inte vara ärlig
med dig, Michael?

1709
01:42:23,039 --> 01:42:25,140
Jag tror inte att du har så mycket val.

1710
01:42:30,770 --> 01:42:31,770
Nej.

1711
01:42:32,210 --> 01:42:33,210
Mamma.

1712
01:42:33,250 --> 01:42:34,250
Behaga!

1713
01:42:34,250 --> 01:42:35,250
Inga!

1714
01:42:36,090 --> 01:42:37,090
Nej.

1715
01:42:37,270 --> 01:42:38,970
Michael snälla, nej.

1716
01:42:39,950 --> 01:42:41,270
Nej, mamma!

1717
01:42:42,110 --> 01:42:43,110
Michael, snälla.

1718
01:42:43,150 --> 01:42:44,150
Jag är rädd.

1719
01:42:45,050 --> 01:42:46,050
Nej.

1720
01:42:46,170 --> 01:42:47,850
Michael snälla, nej.

1721
01:42:48,370 --> 01:42:49,370
Inga!

1722
01:42:49,829 --> 01:42:50,829
Mamma!

1723
01:42:51,230 --> 01:42:52,570
Michael, snälla jag är rädd.

1724
01:42:53,070 --> 01:42:54,530
Nej snälla, ingen Michael.

1725
01:42:54,850 --> 01:42:55,850
Michael jag är rädd.

1726
01:42:55,990 --> 01:42:56,990
Nej tack!

1727
01:42:57,310 --> 01:42:58,310
Nej Michael!

1728
01:43:07,000 --> 01:43:12,000
♪

1729
01:43:12,250 --> 01:43:17,250
♪

1730
01:43:17,500 --> 01:43:22,500
♪

1731
01:43:22,750 --> 01:43:27,750
♪

1732
01:43:28,000 --> 01:43:33,000
♪

1733
01:43:33,250 --> 01:43:38,250
♪

1734
01:43:38,500 --> 01:43:43,500
♪

1735
01:43:43,750 --> 01:43:48,750
♪

1736
01:43:49,000 --> 01:43:54,000
♪

1737
01:43:54,250 --> 01:43:59,250
♪

1738
01:43:59,500 --> 01:44:04,000
♪